能源革命 【英】

energy revolution

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 143-144.

定义

能源革命的内涵可以从狭义和广义两个方面来理解。从狭义的角度理解，能源革命是指能源技术的重大突破，即能源开发和利用技术的重大变革。比如，钻木取火方法，蒸汽机、电动机的发明都是人类历史上能源利用技术的重大创新，对人类生产、生活和社会发展产生了深远影响。从广义的角度理解，能源革命可以定义为“以能源技术重大创新为基础的，社会主流能源开发和利用系统的变革或转型”。在这个意义上，多数欧洲国家也把能源革命叫做能源转型（energy transition）（朱彤，2014：11）。按照能源革命的广义内涵理解，人类社会经历了两次能源革命或能源转型，即植物能源时代和化石能源时代。目前处于通向第三次能源革命的入口，但属于化石能源阶段。目前，学界对能源革命有不同的定义，主要可分为三种观点：（1）系统演替说。该种观点从能源系统转化的角度界定能源革命。例如，“所谓能源革命，是指在人类能源开发和利用过程中所发生的能源系统的演替过程，以及在此过程中出现的一系列重大变革”（任东明，《中国能源报》2013年12月9日：第24版）；（2）效率核心说。该种观点从能源革命的目的角度界定能源革命。例如，周大地认为，“推动能源革命的目的是提供更好更清洁的能源供应，核心是提高效率、提高效益，回到环境生态红线之内，实现绿色低碳发展”（周大地，2014：27）；（3）途径说。该种观点从能源革命的路径角度界定能源革命。例如，中国国家经济交流中心课题组经过研究认为，能源革命要做好三个运算，一是加法——增量革命，二是减法——减量革命，三是乘法——效率革命（中国国家经济交流中心课题组，2014：19）。韩兴旺认为，能源革命是“原有主导能源开发利用成本过高，综合效益不符合当前经济、社会、环境要求，迫使能源利用开发方式创新，新的主导能源替代原有主导能源，从而引发围绕新的主导能源构建的能源结构和能源产业发生根本性变革的革命过程”（韩兴旺，2015：23）。2012年11月8日，胡锦涛在中共十八会议报告中提出，要“推动能源生产和消费革命，支持节能低碳产业和新能源、可再生能源发展，确保国家能源安全”。2014年6月13日，习近平在主持召开中央财经领导小组第六次会议上，进一步将推进能源革命细化为4个方面，即“能源消费革命、供给革命、技术革命和体制革命”。

定义来源

[1]朱彤.能源革命的概念内涵、国际经验及应注意的问题[J].煤炭经济研究，2014（11）.
[2]周大地.能源革命的核心是提高效率和效益[J].中国电力企业管理，2014（21）.
[3]韩兴旺.能源革命视域下我国能源市场化法律转型研究[D].华东政法大学，2015.
[4]中国国家经济交流中心课题组.中国能源革命的国内外环境及路径研究[J].中国市场，2014（32）.
[5]任东明.能源革命辨析[N].中国能源报，2013年12月9日第二十四版.

例句

1. 第一，推动能源消费革命，抑制不合理能源消费。坚决控制能源消费总量，有效落实节能优先方针,把节能贯穿于经济社会发展全过程和各领域，坚定调整产业结构，高度重视城镇化节能，树立勤俭节约的消费观，加快形成能源节约型社会。——《习近平谈治国理政》，2014：131

1. First, we must revolutionize energy consumption, and rein in irrational energy use. We need to impose strict controls on overall energy use, effectively implement a policy in which energy conservation is the top priority, and save energy across the board in all spheres of economic and social activity. We should also adjust the structure of the energy industry, make energy conservation a priority in urbanization, and encourage an attitude to consumption characterized by diligence and thrift. We must build an energy-conserving society. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 143-144.

网络参考例句

例句 1：
无论是在早期的社会主义建设实践中，还是在上世纪90年代与苏东各国中断贸易特殊时期，以及是在新世纪成功开展的能源革命中，古巴社会主义始终坚持在自我调整和完善中不断前进。——《古巴特色社会主义探析》，吉林大学硕士学位论文，2012
No matter the attempt to break through the Soviet model in the 1980s, or the special period to interrupt the trade with the Soviet Union and Eastern Europe countries in the 1990s, even the successful launch of the new century energy revolution, the Cuban socialism always adheres to the self-regulation and perfection.

例句 2：
由“能源变革”到“能源革命”，从“合理控制”到“控制”，从“两个方面能源革命”到“四个方面能源革命”，显然我国能源战略的顶层设计已经发生根本性的变化。——《能源革命视域下我国能源市场化法律转型研究》，华东政法大学博士学位论文，2015
From "energy revolution" to "energy revolution" from "reasonable control" to "control" from "two energy revolution" to "four energy revolution," China's energy strategy is clearly top-level design has changed radically.

例句 3：
化石能源的发现和利用使人类告别了农耕文明进入了工业文明，同时，化石能源带来的环境问题和气候问题日益严峻，未来地球的可持续发展呼唤人类由工业文明迈向生态文明，这个转变的基础是新的能源革命。——“能源革命——为了可持续发展的未来”，载于《北京理工大学学报（社会科学版）》2014年第10期
As fossil fuels have helped human to get rid of dependence on agricultural civilization and embark on industrial civilization but also have brought about serious environmental problems and climate change, the earth is calling for human to move on from industrial civilization to ecological civilization to reach a sustainable future, where the basis is a new “energy