伯恩施坦【英】

Eduard Bernstein

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：939.
[2] Eduard Bernstein. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Eduard_Bernstein

定义

爱德华·伯恩斯坦（1850—1932），他是民主社会主义代表人物，德国社会民主党和第二国际的主要领导人之一。他第一次公开、全面的对马克思主义提出“修正”，被称为修正主义的鼻祖。伯恩斯坦青年时期具有自由民主主义思想，1872年加入德国社会民主工党，思想上受拉萨尔和杜林的影响（殷叙彝，2005：3）。1879年，伯恩斯坦发布《德国社会主义运动的回顾》一文，表现出右倾机会主义倾向，受到马克思和恩格斯的严厉批评。1881—1890年，他担任德国社会民主党中央机密机关报《社会民主党人报》主编，对宣传马克思主义做了不少有益的工作，并赢得“正统马克思主义理论家”的称号。1896—1898年，他在《新时代》杂志上上发表的以《社会主义问题》为总标题的六篇文章，对马克思主义进行全面“修正”。在哲学上，伯恩斯坦试图用新康德主义来“补充”马克思主义。在社会主义实现道路问题上，伯恩斯坦主张放弃无产阶级革命，认为无产阶级和德国社会民主党可以考虑通过民主的手段“和平长入”社会主义；在政治经济学上。伯恩斯坦试图证明马克思的剩余价值理论同奥地利学派的“边际效用”论是同样的东西（金炳华，2001：108）。他的主要著作有《辩证法和发展》、《德国的革命》、《社会主义的前提和社会民主党的任务》等。

定义来源

[1] 金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2001.
[2] 殷叙彝.伯恩施坦的生平和思想发展过程[J].当代世界社会主义问题，2001（1）.

例句

1. 考茨基讽刺说，这样就产生了一个奇怪的现象，就是伯恩施坦的信徒对他的这本书有多种多样的理解，而伯恩施坦的论敌对他的了解却是一致的。伯恩施坦反驳他的论敌的主要意见，就是说他们不了解他，也不愿意了解他。伯恩施坦在报章杂志上写了许多文章来反驳他的论敌，但是丝毫没有正面地阐明自己的观点。 ——《列宁全集（第四卷）》，1984：175

1. This brings about, Kautsky notes sarcastically, a strange phenomenon: Bernstein’s followers understand his book in the most diverse ways, whereas his opponents all understand it in the same way. Bernstein’s chief objection to his opponents is that they do not understand him, that they do not want to understand him. The whole series of newspaper and magazine articles that Bernstein has written in answer to his opponents has failed to explain his positive views. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 4), 1977: 194.

2. 这个派别因前正统的马克思主义者伯恩施坦而得名，因为伯恩施坦叫嚣得最厉害，最完整地表达了对马克思学说的修正，对马克思学说的修改，即修正主义。——《列宁全集（第十七卷）》，1988：12

2. Bernstein, a one-time orthodox Marxist, gave his name to this trend by coming forward with the most noise and with the most purposeful expression of amendments to Marx, revision of Marx, revisionism. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 15), 1977: 32.

3. 我们要求公开承认现有的东西——伯恩施坦这样说，因而也就是推崇没有“最终目的”的“运动”，推崇单一的防御策略，鼓吹“不要让资产阶级退出”的恐惧策略。伯恩施坦派也曾大喊大叫，说革命的社会民主党人在推行“雅各宾主义”，说“著作家”不懂“工人的主动性”，如此等等。其实任何人都知道，革命的社会民主党人连想都没有想过要抛弃日常的细小的工作、准备力量的工作以及其他等等。——《列宁全集（第十一卷）》，1987：91

3. Bernstein says: we demand a frank recognition of that which is, thus sanctifying “movement” without any “ultimate aim”, sanctifying defensive tactics alone, preaching the tactics of fear “lest the bourgeoisie recoil”. So the Bernsteinians raised an outcry against the “Jacobinism” of the revolutionary Social-Democrats, against “publicists” who fail to understand the “workers’ initiative”, etc., etc. In reality, as everyone knows, revolutionary Social-Democrats have never even thought of abandoning day by day, petty work, the mustering of forces, etc., etc. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 9), 1977: 108.

网络参考例句

例句 1：
长期以来“修正主义”一词在中国的理论界被当作贬义词使用。代表人物爱德华·伯恩施坦等人极其所持观点都是人们反对或批判的对象。——“从伯恩施坦的修正主义到对待马克思主义的态度”，载于《河北联合大学学报（社会科学版）》2014年第1期
‘Revisionism’ is always used as a derogatory term in China’s Marxist theories. The revisiionist exponents, such as Eduard Bernstein, and their ideas are criticized and slandered.

例句 2：
伯恩施坦思想产生和发展经历了三个主要阶段，即：激进的民主主义者时期、马克思主义者时期、修正主义者时期。伯恩施坦童年、青年时期的经历，尤其是他做银行学徒、作为党的鼓动员、担任《社会民主党人报》的编辑的实践经历对他的思想的产生和发展有着深刻的影响。——《伯恩施坦的核心思想研究》，西安外国语大学硕士学位论文，2012
Bernstein’s thought generation and development through three main stages: the radical democrat period, marxist period, revisionists period. Bernstein childhood and youth experience, especially his apprentice do bank as the drum, mobilization, as a social Democrats newspaper editor of the practical experience,have a profound influence on the production and the development of his thoughts.

例句 3：
爱德华·伯恩施坦（1850-1932年）是德国社会民主党和世界社会主义共产主义运动史上的著名理论家和实践活动家。——《1880—1895年伯恩施坦的思想理论与实践活动评析》，聊城大学硕士学位论文，2006
Eduard Bernstein (1850-1932) is the famous the theorist and the practical activity expert of Germany Socialist Democracy in the International Socialism and Communism movement.