众创空间【英】

maker space

译文来源

中央文献重要术语译文发布（2015年第一期）via: http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201504/t20150427_321849.htm

定义

众创空间把握全球兴起的创客浪潮，顺应了创新2.0时代用户创新、开放创新、协同创新、大众创新等的创新趋势，根据互联网及其应用的深入发展、知识社会创新2.0环境下的创新创业特点和需求，通过市场化机制、专业化服务和资本化途径构建的低成本、便利化、全要素、开放式的新型创业服务平台的统称。众创源于“大众创业、万众创新”，本质上是知识社会条件下创新民主化的展现。经过多年的发展，国内外已经把众创空间发展推到了一个比较成熟的阶段。在十多年前，国外Fab Lab、Hackspace、TechShop、Makerspace等各种类似形式的众创空间就已经逐步形成，对科技创新产生了深刻的影响。随着Fab Lab、Maker等概念被引入中国，更多创客空间开始涌现，除北京以外，在上海、广州、深圳、杭州、南京、武汉、苏州、成都等创新创业氛围较为活跃的地区，也都顺应创新2.0时代用户创新、大众创新、开放创新、协同创新形势，逐渐涌现了一大批各具特色的众创空间。发展众创空间要充分发挥社会力量作用，有效利用国家自主创新示范区、国家高新区、科技企业孵化器、高校和科研院所的有利条件，着力发挥政策集成效应，实现创新与创业相结合、线上与线下相结合、孵化与投资相结合，为创业者提供良好的工作空间、网络空间、社交空间和资源共享空间。（众创空间.via:http://wiki.mbalib.com/wiki/%E4%BC%97%E5%88%9B%E7%A9%BA%E9%97%B4）

定义来源

众创空间.via:
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E4%BC%97%E5%88%9B%E7%A9%BA%E9%97%B4

网络参考例句

例句 1：
经济新常态下，调动普通大众的创新创业积极性是中国经济持续增长、人口红利再次发力的重要途径，众创空间在此背景下应运而生。——“国内外众创空间现状及模式分析”，载于《科技管理研究》2016年第18期
Inspiring the innovation and entrepreneurship enthusiasm of general public is one of the strategic way of sustaining China’s economic growth and demographic dividend in the newnormal and the maker spaces arise in this context.

例句 2：
在“双创”支撑中国经济转型发展背景下，众创空间成为国家和地方政府政策的重要着力点。——“众创空间平台定位及其发展策略演进逻辑研究——以阿里百川为例”，载于《科技进步与对策》2016年第11期
The maker space has becomemore and moreimportant for policy-making of the state and the local government based on “entrepreneurship and innovation” as the support of Chinese economic transition.

例句 3：
众创空间是在政府的大力倡导之下顺应科技社会发展和网络时代大众创新创业需求的新型服务平台。——“众创空间知识生态环境与知识共享机制研究”，载于《图书馆学研究》2016年第21期
The maker space is a new service platform, which conforms to the development of technological society and thedemand of public innovation and entrepreneurship in the network era under the government’s vigorous advocacy.