生存权（又作生存权利）【英】

right of existence

译文来源

Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1975: 120.

定义

生存作为人的一种原始欲望，是伴随着人的意识的形成而出现的。作为法律概念的生存权，最早出现在奥地利法学家安东·门格尔于1886年写成的《全部劳动权史论》一书中。该书认为：劳动权、劳动收益权、生存权是造成新一代人权¾¾经济基本权的基础。在人的所有欲望中，生存的欲望具有优先地位。近代的自然法理论中，肯定了人人都享有天赋的自然权利，建立国家的目的就是为了保障自然权利的实现，人由此而获得了权利主体的地位。美国殖民地时代的《弗吉尼亚人权法案》规定：“一切人生来享有平等的自由权、自立权以及一定的固有权利；在其进入社会时，其生命和自由不得以任何契约而丧失或剥夺，并且有权获得占有财产，有权追求和得到幸福与安全。”1776年的《独立宣言》规定：“人人都享有上帝赋予的某些不可转让的权利，其中包括生命权、自由权和追求幸福的权利。”法国1789年的《人权与公民权宣言》规定：“人的自然和不可动摇的权利是自由、财产、安全和反抗压迫。”生存权超出自然权利的范围而具有社会权的属性，最早见于法国大革命以后颁布的1791年宪法。该宪法规定：“应行设立或组织一个公共救济的总机构，以便养育弃儿，援助贫苦的残疾人，并能对未能获得工作的壮健的贫困人士供给工作。”1793年宪法中，这一规定进一步发展为“公共救济是神圣的义务。社会对于不幸的公民负有维持其生活之责，或者对他们供给工作，或者对不能劳动的人供给生活资料”。德国1919年的《魏玛宪法》最终完成了生存权作为社会权的定型化。20世纪爆发了两次世界大战，人的生存权受到了严重的践踏。战后成立的联合国在其宪章中明确规定，为了避免后世的人们再次遭受当代人类所两度身历的惨不堪言之战祸，重申基本人权，人的价值和尊严。为此，战后许多国家的宪法也规定了保护本国公民生存权的内容。如法国1946年宪法的序言，意大利1948年宪法第38条，印度宪法第38条，都明确规定了生存权保障的内容（王广辉，2010：91-92）。1991年10月，中国政府公布了新中国成立以来第一份人权白皮书，即《中国的人权状况》。第一次正式提出生存权的概念，并指出生存权是中国人民长期争取的首要人权，因为“对于一个国家和民族来说，人权首先是人民的生存权。没有生存权，其他一切人权均无从谈起”（许崇德等，2004：188）。生存权包括两方面的内容：一是生命权，即人的生命非经法律程序不得受到任何伤害和剥夺；二是生命延续权，即人作为人应当具备基本的生存条件，如衣、食、住、行等方面的物质保障。生存权作为首要的基本人权，其权利的实现往往与社会经济状况密切相关，因此，所渭“生存”的具体内容，往往随着社会经济的发展而不断变化，从根本上而言．生存权的内容具有一定的概括性和抽象性（范围，2014：77-78）。生存权的主要内容体现于有关国际人权文书中。包括享有基本生活条件的保障权；谋生的权利，社会保障权（张晓玲，2006：181）。生存权也称生命权，指公民享有维持其生存所必须的健康和生活保障的权利。生存权是人享有其他权利的前提。广义的生存权是指以保障公民生存为内容的权利，包括生命权、健康权、劳动权、休息权和获得生活救济

定义来源

[1] 王广辉.比较宪法学[M].武汉大学出版社，2010.
[2] 许崇德，胡锦光.21世纪法学系列教材 宪法[M].中国人民大学出版社，2004.
[3] 范围.工作环境权研究[M].中国政法大学出版社，2014.
[4] 张晓玲.人权理论基本问题[M].中共中央党校出版社，2006.
[5] 现代领导百科全书编委会.现代领导百科全书 法律与哲学卷[Z].中共中央党校出版社，2008.

例句

1. 只是由于我表现自己，只是由于我踏入现实的领域，我才进入受立法者支配的范围。对于法律来说，除了我的行为以外，我是根本不存在的，我根本不是法律的对象。我的行为就是法律在处置我时所应依据的唯一的东西，因为我的行为就是我为之要求生存权利、要求现实权利的唯一东西，而且因此我才受到现行法的支配。——《马克思恩格斯全集（第一卷）》，1960：121

1. Only insofar as I manifest myself externally, enter the sphere of the actual, do I enter the sphere of the legislator. Apart from my actions, I have no existence for the law, am no object for it. My actions are the sole thing by which the law has a hold on me; for they are the sole thing for which I demand a right of existence, a right of actuality, owing to which therefore I come within the sphere of actual law. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1), 1975: 120.

2. 这种为欧洲民主派所承认的欧洲各个大的民族构成体对政治独立的权利，当然不能不得到特别是工人阶级方面的同样承认。实际上，这也就是承认其他生命力显然很强的大的民族具有那种正是各国工人为自己所要求的独立的民族生存权利。——《马克思恩格斯全集（第十六卷）》，1964：175

2. This right of the great national subdivisions of Europe to political independence, acknowledged as it was by the European democracy, could not but find the same acknowledgment with the working classes especially. It was, in fact, nothing more than to recognise in other large national bodies of undoubted vitality the same right of individual national existence which the working men of each separate country claimed for themselves. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 20), 1985: 155-156.

3. 这样一来，我们可以看出，在“民族原则” 同民主派和工人阶级关于欧洲各个大的民族有分离的独立的生存权利的旧论点之间，是有差别的。“民族原则”完全不触及欧洲历史上的一些民族（peoples）的民族生存权利这个大问题，如果说它也触及的话，那也只是为了混淆问题。——《马克思恩格斯全集（第十六卷）》，1964：176

3. Here, then, we perceive the difference between the “principle of nationalities” and the old democratic and working-class tenet as to the right of the great European nations to separate and independent existence. The “principle of nationalities” leaves entirely untouched the great question of the right of national existence for the historic peoples of Europe; nay, if it touches it, it is merely to disturb it. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 20), 1985: 157.

网络参考例句

例句 1：
儿童的生存权是儿童权利中不可或缺且至关重要的基本权利。中国在1991加入联合国《儿童权利公约》之后，通过对该公约的吸收和转化，形成了我国的《中国未成年人保护法》以及相关法律、法规，对维护儿童生存权产生了重要影响，也为完善我国儿童保障体制提供了可供借鉴的内容和意义，我国的儿童生存权之保障也取得了显著成效。——《儿童生存权研究》，重庆大学硕士学位论文，2015
Children’s right to exist is essential and crucial in children’s rights of basic rights. China in 1991 to join the United Nations convention on the rights of children, through the absorption and transformation of the convention, formed our country minor protection law of the People’s Republic of China and related laws and regulations, and to the maintenance has produced important influences on children’s right to exist, and also provides the support system to perfect our children were available, content and meaning of the protection of children’s right to exist in our country have also made remarkable achievements.

例句 2：
作为社会权之核心的生存权也随之在各国宪法和一系列国际公约中得到广泛承认。生存权关涉人性尊严在经济、社会和文化领域的承认和保障，意在谋求社会正义和平等，对经典的人权价值做出补正。——《生存权的法理学分析——法治视野中的人权》，苏州大学硕士学位论文，2004
The right to existence, as the core of the social right, also gets theextensive acknowledgement in many countries’ constitution and a series of international convention consequently. The right to existence relates to acknowledgement and guarantee of human dignity in economic, social and cultural field, which is seeking for social justice and equality and