生态保护红线【英】

ecological conservation redline

译文来源

中央文献重要术语译文发布（2015年第八期）.via: http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201511/t20151113_331161.htm

定义

生态保护红线的实质是生态环境安全的底线，目的是建立最为严格的生态保护制度，对生态功能保障、环境质量安全和自然资源利用等方面提出更高的监管要求，从而促进人口资源环境相均衡、经济社会生态效益相统一。生态保护红线具有系统完整性、强制约束性、协同增效性、动态平衡性、操作可达性等特征。系统完整性是指生态保护红线的划定、遵守与监管需要在国家层面统筹考虑，有序实施；强制约束性要求生态保护红线一旦划定，必须制定严格的管理措施与环境准入制度，增强约束力；协同增效性要求红线划定与重大区划规划相协调，与经济社会发展需求和当前监管能力相适应，与生态保护现状以及管理制度有机结合，增强保护效果；动态平衡性是指在保证空间数量不减少、保护性质不改变、生态功能不退化、管理要求不降低的情况下可以对生态保护红线进行适当调整，从而更好地使生态保护与经济社会发展形势相统一；操作可达性要求设定的红线目标具备可实现性，配套的管理制度和政策具有可操作性。具体来说，生态保护红线可划分为生态功能保障基线、环境质量安全底线、自然资源利用上线（生态保护红线.via：http://baike.baidu.com/item/%E7%94%9F%E6%80%81%E4%BF%9D%E6%8A%A4%E7%BA%A2%E7%BA%BF）。十八届三中全会《公报》提出“要健全自然资源资产产权制度和用途管制制度，划定生态保护红线，实行资源有偿使用制度和生态补偿制度”。首次提出“划定生态保护红线”，显示出决策层对生态保护红线的认识不仅包含了十八大的“控制开发强度，调整空间结构”以及“严守耕地保护红线”，使生态空间红线概念得到确认，而且从自然资源角度展开，使生态保护红线概念从生态空间红线向生态资源和生态环境红线外延。这标志着生态保护红线成为一个综合性的生态文明建设控制概念。综合性的生态保护红线概念的提出，意味着在今后的生态文明建设中，我国将会在此概念指引下，逐步确定空间开发控制范围、资源利用控制阈值、重点污染物排放控制总量以及环境质量的宜居标准控制，完善生态文明的控制性指标管理。第一，将继续推进国家及地方生态红线区域的划定，全面落实生态空间控制。第二，在环境和资源的双重压力下，我们将越来越关注生态环境和资源的承载能力，着力推动资源利用阈值红线控制、重点污染物排放总量红线控制以及环境质量的宜居标准红线控制。第三，作为管理概念的生态保护红线的提出，还标志着在今后的干部考核中将强化生态空间保护、资源利用、主要污染物减排以及环境质量改善等指标，以此反映生态文明建设成效，回应公众的生态环境保护呼声（via：http://www.qstheory.cn/st/stwm/201311/t20131118_292152.htm）。

定义来源

[1] 生态保护红线.via：http://baike.baidu.com/item/%E7%94%9F%E6%80%81%E4%BF%9D%E6%8A%A4%E7%BA%A2%E7%BA%BF.
[2] 生态保护红线成为综合性概念. via：http://www.qstheory.cn/st/stwm/201311/t20131118_292152.htm.

网络参考例句

例句 1：
湿地生态保护红线在保护湿地、提升湿地生态功能等方面具有十分重要的作用，所以需要通过法律对湿地生态保护红线的划定、管控、越线责任及相关制度保障等进行明确，确保湿地生态保护红线法律制度的顺利实施和运行。——《湿地生态保护红线法律制度研究》，西南政法大学硕士学位论文，2015
The Red Line plays an important role in protecting wetlands and promoting their ecological function. So we should use laws to supervise the Red Line and related laws to make sure it working well.

例句 2：
在过去的几十年间，伴随着社会的不断进步、经济的高速发展、社会人口的不断增长和日新月异的城市化进程，我国的生态环境也在不断的恶化，生态问题越来越受到人们的关注。新修订的《环境保护法》，首次将生态保护红线写入法律，使生态保护红线制度有了法律上的依据，这是我国生态立法史上的一次重大突破与创新。 ——《我国生态保护红线法律制度构建研究》，郑州大学大学硕士学位论文，2016
The past several decades have witnessed a phenomenon that along with the continued  progress of our society,the rapidly development of our economy, the speedily increasing of population growth and urbanization process are attribute to the  continuous deterioration of the ecological environment, which arouse the public pay close attention to ecological problems. The ecological protection red-line was put into the latest Environmental Protection Law of the People’s Republic of China for the first time, which provides legal assurance for the ecological protection red-line. And this is also a major breakthrough in the process of the legal system of environmental protection in our country.

例句 3：
推进建立生态保护红线制度是保护我国生态系统的最低要求，也是推动我国生态文明建设的重要举措。——“我国生态保护红线制度立法研究”，载于《河南财