制宪议会【英】

National Constituent Assembly

译文来源

National Constituent Assembly.via: https://en.wikipedia.org/wiki/National_Constituent_Assembly

定义

国民制宪议会，又称“制宪议会”，是指成立于法国大革命第一时期的制宪议会，其前身是法国国民议会。国民制宪议会成立于1789年7月9日，于1791年9月30日解散，其继承者为立法议会。1789年5月5日，三级会议在凡尔赛宫召开，5月6日即陷入僵局。5月11日，第三等级代表独自成立公社。6月12日，公社邀请其他等级代表加入，部分第一等级代表随之予以响应。6月17日，公社自行宣布成立国民议会。第一等级代表因财富与第三等级代表相近，也于6月19日加入。立法议事日程随之展开。1789年6月20日，在法国国王路易十六和第二等级代表的威胁下，国民议会被迫转移到一个网球场。在此，议会发表了著名的“网球场宣誓”，宣布不制定宪法绝不解散国民议会。7月9日，国民议会更名为国民制宪议会。1789年7月14日，巴黎人民攻占巴士底狱，国民制宪议会成为法国的实际行政机关。1789年8月26日，制宪会议通过了《人权与公民权利宣言》, 从根本上铲除了旧制度时期的特权原则，取而代之的是人权和法治原则。1791年7月16日，立宪派出于避免外国干涉的考虑，促成制宪议会宣布恢复路易十六的王位；9月14日，路易十六接受了制宪议会制定的宪法并向全体议员公开道歉；9月30日，完成立宪任务的制宪议会宣布解散。（国民制宪议会.via: http://baike.baidu.com/link?url=-Bq8BHRvJB7saS3vIMiHjMtw3SJNmbAeC5c14EVbRzfbSl2c4EHfX-7ytnYtQwOVYtef7zqmHWtr46lKoe2XiMlg06QqKlZ0h4_NYem1GNGAOogkfh8cVZ1qofF4x4IhVjghY5EtMyNkAtGdacRHqq）

定义来源

国民制宪议会.via:
http://baike.baidu.com/link?url=-Bq8BHRvJB7saS3vIMiHjMtw3SJNmbAeC5c14EVbRzfbSl2c4EHfX-7ytnYtQwOVYtef7zqmHWtr46lKoe2XiMlg06QqKlZ0h4_NYem1GNGAOogkfh8cVZ1qofF4x4IhVjghY5EtMyNkAtGdacRHqq

例句

1. 大概，格律恩先生在这里谈论的是自己作为一个新闻记者的活动。“卡米尔·德穆林是人。制宪议会是由一些庸人组成的。罗伯斯比尔是慈善的催眠师。一句话，近代历史是同小商贩和催眠师进行的殊死斗争！！！”——《马克思恩格斯全集（第三卷）：德意志形态》，1995：574

1. No doubt this refers to Herr Grün's activity as a newspaper correspondent. “Camille Desmoulins was a human being. The Constituent Assembly was composed of philistines. Robespierre was a virtuous magnétiser. Modern history, in a word, is a life-and-death struggle against the shopkeepers and the magnetisers.!!!” -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 5): The German Ideology, 1975: 485.

网络参考例句

例句 1：
1791年9月27日，制宪议会通过决议，宣布赋予所有法国犹太人以公民身份进行宣誓的权利，这也就意味着法国犹太人在历史上第一次获得平等的法律地位。——《法国大革命初期犹太人的解放》，湖南师范大学硕士学位论文，2016
On September 27, 1791, the Constituent Assembly passed a resolution and declared to grant French Jews the civil rights, which meaned that French Jews had equal legal status for the first time in history.

例句 2：
尼泊尔第二届制宪议会选举的成功举行标志着尼泊尔政治危机暂告结束。但是，第二届制宪议会能否如期完成既定任务仍存在诸多不确定因素。——“尼泊尔第二届制宪议会选举评析”，载于《南亚研究季刊》2014年第1期
The success of the election to the Constituent Assembly brings the political crisis an end but there are severe challenge to be met by the new Assembly.

例句 3：
法国大革命爆发后，制宪议会决定设立大理院和全国特别高等法院，其中全国特别高等法院可以说是后来雅各宾派时期的革命法庭的雏形。——《司法中的理性与非理性——法国大革命时期的革命法庭研究》，华东政法大学硕士学位论文，2016
After the outbreak of the French Revolution, the establishment of the Constituent Assembly established the National Special High Court and Parlement, in which the country can be said that the High Court in particular prototype revolutionary court during the Jacobins period later.