前景论（又作配景论）【英】

perspectivism

译文来源

冯契.哲学大辞典（修订本）[Z].上海辞书出版社，2001：1123.

定义

美国米德关于主客联系的学说。它认为哲学和科学所研究的世界只能是经验世界。经验既不是物质的存在，也不是精神的存在，而是有机体（主体）和环境（客体）的相互作用。一定的有机体与一定的环境联系构成一定的经验，而每一种直接经验的内容则取决于人与某一特定环境之间的联系。每一种这样的联系就叫做一个前景或系统。它是世界对个人的关系和个人对世界的关系的系统，即是各个独特的经验系统。其联系的方式、层次是多种多样的，同一有机体可与不同环境联成不同前景，同一环境也可与不同有机体联成不同前景。因此，由不同联系方式构成的前景也是多种多样的。而且，在不同的前景中，有机体具有不同的意义。如一个生活于小城镇的青年可与生活于其中的小城镇构成一个前景，而当他成为大学生后又可与所在大学的环境构成另一个前景。由此他有为两个不同前景所决定的不同的特性（小城镇青年和大学生），但两者又有联系。作为大学生的特性要受到出身于小城镇的特性的影响。而且，前景的这种转换是无穷的。整个经验世界，即是各个层次的，具有多样性的前景的统一。前景论把主体当作前景世界的中心，具有明显的主观主义倾向。但它同时强调前景的多样性，强调世界是无限多的前景的统一，因而又具有一定的客观因素，因此莫里斯等人把米德的前景论称为“客观相对主义”（冯契，2001：1123）。

定义来源

冯契.哲学大辞典（修订本）[Z].上海辞书出版社，2001.

例句

1. 最终，整个过程以武装冲突而告终。“在敌对利益的激烈冲突中，资本巨头的专政最终将转化为无产阶级的专政。”因此，资本主义制度的崩溃，并不是由于纯经济上的原因，而是由于帝国主义战争开辟了革命的前景。——《马克思以后的马克思主义》，2008：61

1. Finally, the whole process tended to end in armed conflict: ‘in the violent conflict of hostile interests the dictatorship of the magnates of capital finally turns into the dictatorship of the proletariat’. Thus the capitalist system would not collapse for strictly economic reasons but because of the revolutionary prospect opened up by imperialist wars. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 66.

2. 乍看起来，俄国不像是最有革命前景的国家。19世纪中叶的俄国一直是反动的代名词，基本上仍处于中世纪状态。即使在1861年废除农奴制以后，俄国也还是一个不发达的农业社会。——《马克思以后的马克思主义》，2008：65

2. At first sight, Russia would not seem the most promising land for revolution. In the mid-nineteenth century Russia had been a by-word for reaction and was still basically medieval; and even after the emancipation of the serfs in 1861, Russia continued to be an underdeveloped agrarian society. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 71.

3. 托洛茨基对于社会主义在一国胜利的看法，由于受到斯大林的讽刺与丑化，显得有些模糊不清。斯大林把他的一国社会主义理论同托洛茨基的不断革命论对立起来，把不断革命论说成是对苏联内部前景悲观而倚重于不可靠的国外冒险活动。——《马克思以后的马克思主义》，2008：126

3. Trotsky’s views on Socialism in One Country are somewhat obscure as they were caricatured by Stalin, who counterposed his doctrine of Socialism in One Country to Trotsky’s doctrine of Permanent Revolution and portrayed Permanent Revolution as pessimistic about the internal possibilities in the Soviet Union and putting more emphasis on unreliable adventures abroad. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 135.

网络参考例句

例句 1：
一方面，本文提供了在翻译过程中辨别前景化现象的方法；另一方面，通过分析例子提出了一些应对源语言中的前景化表达的翻译方法。——《前景化理论及其在小说翻译中的应用——以David Copperfield的翻译为例》，天津商业大学硕士学位论文，2014
On the one hand, this thesis provides the way to recognize foregrounding phenomena in the source text in translation; on the other hand, it puts forward some relevant method as reference for translators so as to deal with such foregrounding expressions in the original.

例句 2：
第四部分,基于前景理论的有奖发票模型求解。由于消费者在做决策时需权衡确定性折扣与不确定性奖金,笔者借鉴确定性等价原理,将不确定性奖金折合为一定金额的确定性等价,便于与确定性折扣进行比较。——《基于前景理论的有奖发票研究》，西南财经大学硕士学位论文，2009
The fourth part, solution of the prize-winning invoice model based on the prospect theory. I use the software Matlab to solve mathematical model of the prize-winning invoices, obtain the optimal rewards, the optimal probability and the optimal winning prize.

例句 3：
本文第四部分主要比较了马尔库塞与哈贝马斯关于科技的前景论。马尔库塞在否定科技的同时,又认为科学技术是促使人类走向自由解放的最终动力,给予科学技术充分肯定,进而提出了新科学技术思想取代技术合理性从而实现自由的美好蓝图。——《马尔库塞与哈贝马斯的科学技术思想比较研究》，重庆师范大学硕士学位论文，2011
The article in the fourth has examined the comparison of prospect on science and technology. While technology in the negative, Marcuse also thought the technology was the final power that urged the humanity to move the free liberation, giving the technology full affirmation; thus Marcuse would portray one with the hope writing style to