织密织牢民生保障网【英】

to develop a tightly woven and sturdy safety net to secure and improve living standards

译文来源

2015年政府工作报告：via:
http://book.theorychina.org/upload/ecbce8fa-bccc-4b21-9604-04456a1e6d0c/

定义

织密织牢民生保障网是国务院总理李克强在2015年3月5日向全国人大所作政府工作报告时提出的概念。所谓织密织牢民生保障网，就是指政府要加大资金投入和政策支持来增进人民福祉，坚持以人为本持续增加民生投入，保基本、兜底线、建机制，尽管财政收入增速放缓、支出压力加大，但财政用于民生的比例达到70%以上。织密织牢民生保障网要通过一系列举措来实现。在加强就业和社会保障方面：完善就业促进政策，推出创业引领计划，高校毕业生就业稳中有升；统一城乡居民基本养老保险制度，企业退休人员基本养老金水平又提高10%；新开工保障性安居工程740万套，基本建成511万套。全面建立临时救助制度，城乡低保标准分别提高9.97%和14.1%，残疾军人、烈属和老复员军人等优抚对象抚恤和生活补助标准提高20%以上。在继续促进教育公平方面：加强贫困地区义务教育薄弱学校建设，提高家庭经济困难学生资助水平，国家助学贷款资助标准大幅上调；中等职业学校免学费补助政策扩大到三年；实行义务教育免试就近入学政策，28个省份实现了农民工随迁子女在流入地参加高考；贫困地区农村学生上重点高校人数连续两年增长10%以上；经过努力，全国财政性教育经费支出占国内生产总值比例超过4%。在深入推进医药卫生改革发展方面：城乡居民大病保险试点扩大到所有省份，疾病应急救助制度基本建立，全民医保覆盖面超过95%；基层医疗卫生机构综合改革深化，县乡村服务网络逐步完善；公立医院改革试点县市达到1300多个。在积极发展文化事业和文化产业方面：推动重大文化惠民项目建设，广播电视“村村通”工程向“户户通”升级。（李克强：过去一年织密织牢民生保障网 增进人民福祉. via: http://news.xinhuanet.com/politics/2015lh/2015-03/05/c_1114527596.htm）

定义来源

李克强：过去一年织密织牢民生保障网 增进人民福祉. via:
http://news.xinhuanet.com/politics/2015lh/2015-03/05/c_1114527596.htm

例句

1. 四是织密织牢民生保障网，增进人民福祉。我们坚持以人为本，持续增加民生投入，保基本、兜底线、建机制，尽管财政收入增速放缓、支出压力加大，但财政用于民生的比例达到70%以上。——《2015政府工作报告》，2015

1. Fourth, we worked on developing a tightly woven and sturdy safety net to secure and improve living standards. We continued to put people first, sustaining increases to spending in areas that are important to improving standards of living. We have been working to build up a basic safety net, ensure there is a cushion in place for those most in need, and make relevant institutional arrangements. Despite a slowdown in the growth of government revenue and increased pressure on expenditures, more than 70% of last year's government budget was spent on ensuring standards of living. -Quoted from Report on the Work of Government, 2015.

网络参考例句

例句 1：
2015年李克强总理在十二届全国人大二次会议作政府报告时提出政府要织密织牢民生保障网，增进人民福祉。——“立足构筑民生保障网积极参与多层次医疗保障体系建设——江阴太平洋人寿深度融入医保体系建设调查报告”，载于《市场周刊（理论研究）》2017年第3期

例句 2：
在报告中，李克强总理首先就区间调控基础上实施定向调控，保持经济稳定增长、深化改革开放，激发经济社会发展活力、加大结构调整力度，增强发展后劲、织密织牢民生保障网，增进人民福祉、创新社会治理，促进和谐稳定这五方面对 2014 年的工作进行了回顾。——“唱响两会精神 聚焦两会农业”，载于《农业工程技术（温室园艺）》2015年第7期

例句 3：
2014 年财政用于民生的比例达到 70% 以上。这充分说明本届政府“坚持以人为本”，“织密织牢民生保障网，增进人民福祉”。——“数字”，载于《北京观察》2015年第3期