宗教信仰自由【英】

freedom of religious belief; freedom of religion/ belief/ worship/ conscience; religious liberty/ freedom/ tolerance

译文来源

[1] Report on the Work of the Government, 2013.　via: http://www.24en.com/coop/chinadaily/2013-03-20/154345.html
[2] Freedom of religion. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_religion
[3] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 12) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1979: 350.
[4] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1989: 98.

定义

宗教信仰自由是一种信奉神灵或不信奉神灵的自由。它原是思想意识范畴内的问题，不能用法的强制力加以解决，宪法本无规定的必要。但是，西方国家和社会主义国家的宪法一般都有宗教信仰自由的规定。这些规定不能从通常的法理考虑，应从历史的角度加以探究（何华辉，2013：227）。宗教信仰自由是宪法规定的公民享有的选择和保持宗教信仰的自由。具体包括：（1）每个公民都有按照自己的意愿信仰宗教的自由，也有不信仰宗教的自由；（2）有信仰这种宗教的自由，也有信仰那种宗教的自由；（3）在同一宗教里，有信仰这个教派的自由，也有信仰那个教派的自由；（4）有过去不信教而现在信教的自由，也有过去信教而现在不信教的自由。宗教是一种社会意识形态，就其本质来说，它是与马克思主义的世界观相对立的。我国宪法规定宗教信仰自由的原因：（1）宗教是一种社会历史现象，有其产生的社会根源，有它发生、发展和消亡的过程。（2）宗教信仰属于思想范畴的问题，是精神领域的现象，不宜采用国家强制的手段解决。（3）宗教的存在具有长期性、国际性、民族性和群众性的特点（李卫刚，2014：155-156）。现代各国宪法在关于宗教信仰自由的规定中，除上述纯粹属于信仰方面的规定以外，还附加其他规定，如保障性规定、限制性规定，等等（何华辉，2013：229）。英国1215年的《自由宪章》虽有“英国教会应享自由”的规定，但普遍认为最早在法律上将良心与宗教信仰自由作为权利加以确认的是1786年美国的弗吉尼亚州的《权利宣言》。它规定：“任何人均有依其良心所命，自由的信仰宗教之平等的权利。”一般而言，宗教是指由于确信超自然的、超人类的本质的存在，而产生的敬畏崇拜的心情与行为。宗教信仰是指对神或佛之类超越的绝对者归服、皈依的内心活动乃至状态。宗教自由是指人基于自己的信仰，相信、接收、传播宗教教义，进行礼拜、祈祷等任何的宗教活动，或者以任何的行为参加庆典、仪式等活动的自由（王广辉，2010：175）。法国1789年《人权与公民权宣言》规定：“任何人都不得因其意见、甚至信教的意见而遭受干涉。”1791年美国宪法修正案第1条规定国会不得制定确立宗教或禁止信仰自由的法律，排除了国家利用政权确立国教并强制公民信仰的可能。宗教信仰自由是我国宪法赋予公民的自由之一（桑精，2005：246）。宗教信仰自由是公民依据内心的信念，自愿地信仰宗教的自由（顾大松等，2002：184），它作为一种权利体系，主要由信仰的自由、宗教活动自由、宗教仪式自由构成，在有些国家还包括传教自由（宗教信仰自由.via： http://baike.baidu.com/item/%E5%AE%97%E6%95%99%E4%BF%A1%E4%BB%B0%E8%87%AA%E7%94%B1）。

定义来源

[1] 何华辉.比较宪法学 [M].武汉大学出版社，2013.
[2] 李卫刚.宪法学讨论教学教程（第2版）[M].对外贸易大学出版社，2014.
[3] 王广辉.比较宪法学 [M].武汉大学出版社，2010.
[4] 桑精.大学生维权必备[M].新星出版社，2005.
[5] 顾大松，高歌.宪法学概论[M].东南大学出版社，2002.
[6] 宗教信仰自由.via：
http://baike.baidu.com/item/%E5%AE%97%E6%95%99%E4%BF%A1%E4%BB%B0%E8%87%AA%E7%94%B1.

例句

1. 帕麦斯顿勋爵喜欢装扮成一个为宗教信仰自由而奋斗不息的战士；可是他却投票反对罗素勋爵所提出的废除宣誓法和市镇机关法的议案。为什么他要反对呢？原来因为他“作为一个热诚的支持信仰自由的人”，不能容许人们“在天主教徒遭受着真正苦难的时候”却来替非国教徒“解除莫须有的压迫”。——《马克思恩格斯全集（第九卷）》，1961：395

1. Lord Palmerston likes to parade his constant exertions for the establishment of religious liberty. Now, he voted against Lord Russell’s motion for the Repeal of Test and Corporation Acts. Why? Because he was “a warm and zealous friend to religious liberty,” and could, therefore, not allow the Dissenters to be relieved from “imaginary grievances, while real afflictions pressed upon the Catholics.” -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 12), 1979: 350.

2. 但是工人党本来应当乘此机会说出自己的看法：资产阶级的“信仰自由”不过是容忍各种各样的宗教信仰自由而已，而工人党却力求把信仰从宗教的妖术中解放出来。但是他们不愿越过“资产阶级的”水平。——《马克思恩格斯全集（第十九卷）》，1963：34

2. But the workers’ party ought at any rate in this connection to have expressed its awareness of the fact that bourgeois “freedom of conscience” is nothing but the toleration of all possible kinds of religious unfreedom of conscience, and that for its part it endeavours rather to liberate the conscience from the witchery of religion. But one chooses not to transgress the “bourgeois” level. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 24), 1989: 98.

3. 全面落实宗教信仰自由政策，宗教事务管理的法制化、规范化水平进一步提升。——《2013年政府工作报告》，2013

3. We comprehensively carried out the policy on freedom of religious belief and managed religious affairs on a more law- and procedure-based basis. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2013. 、

网络参考例句

例句 1：
宗教信仰自由是指公民依据其内心信念，自愿地选择信仰某种宗教并进行宗教实践的自由，它是由信教自由与宗教行为自由构成的一个权利束。——《当代中国宗教信仰自由的法律保护》，厦门大学硕士学位论文，2005
Freedom of religious belief is the freedom of citizen to select certain religion of faith and carry on the religion practice freely according to his conviction, which is a bang with right to believe in religion and carry on the religion practice.

例句 2：
宗教信仰自由在理论上根源于自由权、宗教宽容和政教分离，在性质上属于公民的基本人权、背景性权利和受限制权利，具有普遍性、个人性、外现性和易受侵犯性的特征。——《我国公民宗教信仰自由权问题研究》，中南民族大学硕士学位论文，2009
The freedom of religious belief theoretically has roots in the right of freedom, religious toleration, separation of Church and State, belonging to civil fundamental rights, background rights and restricted rights in character, which is generous, personal, enacted and easily infringed.

例句 3：
列宁作为第一个苏维埃政权苏联的创建者，他在宗教政策方面积极主张推行宗教信仰自由政策，认为宗教信仰自由是人的一项基本自由，是社会主义国家以人为本，人民当家作主，实现全面的人解放的一项重要标志。——“列宁关于宗教信仰自由的理论”，载于《齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）》2013年第3期
Lenin actively advocated the implementation of the policy of freedom of religious belief who regarded freedom of religious belief as a basic human freedom and significant symbol of a socialist country which is people-oriented, thus people master the nation and fully emancipate human beings.