人生观【英】

outlook on life; view of 1ife

译文来源

Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 59, 193.

定义

人生观是人们对人生的根本态度和看法。其主要内容是对于人类生存的目的、价值和意义的认识，具体包括生死观、公私观、义利观、荣辱观、幸福观等。人生观是世界观的组成部分，是世界观在人生问题上的主要表现，对人生起着指导作用（杨礼宾等，2015：136）。人生观是人们对人生问题的态度和观点，是人们生活的概括和总结，人生观不仅反映人类生活发展过程中的主要问题，而且对人们更好地认识人生、实践人生、完善自我具有积极意义（刘森，2015：8）。人生观大致可分为享乐主义、禁欲主义、乐观主义、悲观主义、厌世主义、幸福主义、共产主义等基本类型（冯契，2001：1180）。人生观决定着人们实践活动的目标、人生道路的方向，也决定着人们行为选择的价值取向和对待生活的态度。因此，有什么样的人生观就会有什么样的人生。人生观主要通过人生目的、人生态度和人生价值三个方面体现出来。人生目的回答人为什么活着；人生态度表明人应当怎样对待生活；人生价值判别什么样的人生才有意义。人生目的、人生态度和人生价值三方面相互联系、相辅相成，有机统一。其中，人生目的是人生观的核心。有什么样的人生目的，就会有什么样的人生态度，就会追求什么样的人生价值。人生观是世界观在对待人生问题上的具体体现，是世界观的重要组成部分。作为人们对生活在其中的世界以及人与世界的关系的总体看法和根本观点，世界观决定人生观，有什么样的世界观，就有什么样的人生观。正确世界观是正确人生观的基础，人们对人生意义的正确理解，需要建立在对世界发展客观规律正确认识的基础之上（吴建国等，2015：94）。

定义来源

[1] 杨礼宾，成云雷.简明廉政文化词典[Z].山东人民出版社，2015.
[2] 刘森.新时期大学生人生观教育探索[M].中国水利水电出版社，2015.
[3] 冯契.哲学大辞典（修订本）[Z].上海辞书出版社，2001.
[4] 吴建国，王文华，唐敬业.思想道德修养与法律基础[M].国家行政学院出版社，2015.

例句

1. 人的一生只有一次青春。现在，青春是用来奋斗的；将来，青春是用来回忆的。人生之路，有坦途也有陡坡，有平川也有险滩，有直道也有弯路。青年面临的选择很多，关键是要以正确的世界观、人生观、价值观来指导自己的选择。——《习近平谈治国理政》，2014：54

1. Everybody is young once in their life. Now is the time for you to make the most of your youth; and the future is a time for you to look back on it. The path of life is sometimes level, sometimes steep; sometimes smooth, sometimes rough; sometimes straight, sometimes crooked. Young people are faced with a wide range of choices. But what is important for you is to be guided by a correct world view, outlook on life and sense of values when you are making your choices. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 59.

2. 要树立正确的世界观、人生观、价值观，掌握了这把总钥匙，再来看看社会万象、人生历程，一切是非、正误、主次，一切真假、善恶、美丑，自然就洞若观火、清澈明了，自然就能作出正确判断、作出正确选择。正所谓“千沟万漉虽辛苦，次尽狂沙始到金”。——《习近平谈治国理政》，2014：173

2. You must form a correct world outlook, view of 1ife and values, then you will see--crystal-clear--the true nature of society and have a better understanding of your 1ife’s experience, and be able to tell what is right and what is wrong, what is primary and what is secondary, what is true and what is false, what is good and what is evil, and what is beautiful and what is ugly before making judgments and decisions. As a Tang verse goes, “Gold glitters only after countless washings and sieving.” -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 193.

3. 各种文史知识，中国优秀传统文化，领导干部也要学习，以学益智，以学修身。中国传统文化博大精深，学习和掌握其中的各种思想精华，对树立正确的世界观、人生观、价值观很有益处。——《习近平谈治国理政》，2014：405

3. Leading officials should also study history and culture, especially traditional Chinese culture, to develop wisdom and become more refined. Traditional Chinese culture is both extensive and profound, and to acquire the essence of various thoughts is beneficial to the formation of a correct worldview, outlook on life and sense of values. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 453.

网络参考例句

例句 1：
青年毛泽东人生观，是毛泽东思想的重要组成部分。它是毛泽东在青年时代，对他的人生观问题所做出的选择和回答。青年毛泽东人生观中的精华部分，是中国数千年文明中的一种崭新的精神现象，在人生观问题上，它具有特殊的历史地位和重要的社会功能。——《青年毛泽东人生观及其当代价值》，沈阳师范学院硕士学位论文，2013
Young Mao Zedong outlook on life, is an important part of Mao Zedong thought. It is Mao Zedong at a young age, choose and answer the questions on his view of life. Young Mao Zedong life in essence, is a kind of brand-new spiritual phenomenon in Chinese civilization thousands of years, in view of problems of life, it has a special historical status and important social function.

例句 2：
人生观是马克思主义哲学的一个重要组成部分。马克思主义中国化的一个重要方面，就是要吸收中国优秀的文化。而孔子思想思想的是中国优秀文化的重要组成部分。——《孔子人生观在当代大学生人生观塑造中的启示作用》，太原理工学院硕士学位论文，2015
The outlook on life is an important part of Marx’s philosophy. An important aspect of Chinese Marxism is to absorb the excellent culture of China Confucius moral thought is outstanding cultural achievements of the Chinese nation, the formation of the Chinese spirit plays a very important role, and its essence penetrated into all aspects of the Chinese spirit.

例句 3：
人生观问题,作为人的生命存在是必须要面对的问题,历来引起了太多的讨论,形成了各种各样关于人生的学说。——《季羡林人生观研究》，江西师范大学硕士学位论文，2012
Outlook on life, as people life existence is an issue should be faced, traditionally causes many discussions and forms a variety of theories about life.