双目标【英】

dual objectives

译文来源

Report on the Work of Government, 2015. via:
http://english.gov.cn/archive/publications/2015/03/05/content_281475066179954.htm

定义

李克强总理提出的关于经济发展的新举措。2015年3月5日，第十二届全国人民代表大会第三次会议上国务院总理李克强向大会作的《2015年国务院政府工作报告》中提出了关于“着眼于保持中高速增长和迈向中高端水平‘双目标’”。李克强表示，我们要把握好总体要求，着眼于保持中高速增长和迈向中高端水平“双目标”，坚持稳政策稳预期和促改革调结构“双结合”，打造大众创业、万众创新和增加公共产品、公共服务“双引擎”，推动发展调速不减势、量增质更优，实现中国经济提质增效升级。所谓保持中高速增长和迈向中高端水平“双目标”，就是要兼顾速度与质量。“双目标”对经济发展提出更高的要求，经济速度和经济质量同等重要，不可或缺其一。邓小平曾指出发展经济要注重速度和效益结合，他说：“抓住时机，发展自己，关键是发展经济”（邓小平，1993：375）。“对于我们这样发展中的大国来说，经济要发展得快一点（邓小平，1993：377）”但是邓小平又强调这：“不是鼓励不切实际的高速度，还是要扎扎实实，讲求效益，稳步协调地发展”（邓小平，1993：375）。1987年党的十三大也提出：“必须坚定不移地贯彻执行注重效益、提高质量、协调发展、稳定增长的战略”（中共中央，1987：15～16）。进入新常态最重要的标志是摆脱高投入、高增长，即在海量资源投入支撑之下片面追求高速度、靠野蛮式增长赚“快钱”的状态。在这种状态下，重复建设，扩大外延，增速虚高，经济质量不高。长此以往耗费资源，污染环境，破坏生态，经济增长和社会发展都难以为继。所以，政府政策主动适应新常态，意味着以“强刺激”作为调控方式出现的概率较小。但同时要“保持中高速增长”、“继续坚持以经济建设为中心”，意味着虽然对经济增速下行容忍度提高，但仍要坚持区间调控，不能让经济增速滑出合理区间，这意味着稳增长的托底政策仍有必要；另一方面，“迈向中高端水平”的提法，意味着中国经济的发展方式将更加注重结构优化和质量提升，这与2014年底的中央经济工作会议所定下的基调一致: 要准确把握经济发展新常态，经济发展将更注重质量而非速度，“调速不减势、量增质更优”。预计2015和2016年的增长目标均将下调到7% 左右，之后可能逐渐下调到6.5%左右，由于前几年经济增速仍比较高，后期增速目标的缓步下台阶也足以保证2020年较2010年翻番的目标。以较高经济质量为保证的经济增长才是有效率的增长，在重视经济速度的同时，必须更加注重经济质量，以较高的生产效率有力地支撑经济中高速增长。

定义来源

[1] 邓小平.邓小平文选（第三卷）[C].人民出版社，1993.
[2] 中共中央.中国共产党第十三次全国代表大会文件汇编[Z].人民出版社，1987.

例句

1. 我们要把握好总体要求，着眼于保持中高速增长和迈向中高端水平“双目标”，坚持稳政策稳预期和促改革调结构“双结合”，打造大众创业、万众创新和增加公共产品、公共服务“双引擎”，推动发展调速不减势、量增质更优，实现中国经济提质增效升级。——《2015年政府工作报告》

1. Keeping in mind these requirements, we must focus on achieving the dual objectives of maintaining a medium-high-level growth rate and moving toward a medium-high-level of development. We need to maintain policy continuity and keep expectations stable while moving forward with reform and structural adjustment, and we need to develop twin engines to drive development: popular entrepreneurship and innovation, paired with increased supplies of public goods and services. This will ensure that our growth rate is adjusted without weakening momentum and that growth in quantity is underpinned by greater quality, thereby achieving a better-quality, more efficient, upgraded economy. -Quoted from Report on the Work of Government, 2015.

网络参考例句

例句 1：
最后，从定量的角度进行了双目标平衡分析，论证了物资分配中“公平”和“效率”结合的科学性，并对文章进行了总结，指出了研究中存在的问题和不足之处，为进一步的研究指明了方向。——《基于连续软时间窗限制的应急物资分配模型》，华中科技大学硕士学位论文，2011
Finally, from a qualitative point of view of the distribution of supplies, the “fairness” of the importance, gets a summary of the article, and pointed out the disadvantage and shortcoming in the study, and that can be a right direction for further research. "

例句 2：
针对受灾点的需求量、备选储备库地址到受灾点的距离及备选储备库的建设总费用为三角模糊数的应急物资储备库的选址问题，建立了应急系统总费用最小和应急物资储备库到受灾点的总距离最小的模糊双目标规划模型，利用模糊数的相关理论将模糊双目标规划模型转化为确定性双目标混合整数规划模型。并根据该模型的特点设计了适合该模型的启发式算法，通过算例说明了算法的可行性和有效性。——《应急物资储备库选址及应急物资配送问题研究》，中南大学硕士学位论文，2013
For the site selection problem of emergency material warehouse whose triangular fuzzy numbers are respectively demands of the demand point, the distance between the warehouse and demand point and the cost of the warehouse. A dual-objective programming model with minimum total cost of the system and minimum distance between the selected emergency material warehouses to the demand point is established. Using the theories of fuzzy numbers, we transform fuzzy programming model into determinate dual-objective mixed integer programming model and establish the solution algorithm for this model. We demonstrate through computational examples that this algorithm is feasible and effec