私人劳动与社会劳动【英】

individual labor and social labor

译文来源

Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Uinversitätsverlag Göttingen, 2014: 399.

定义

私人劳动与社会劳动指私有制商品经济条件下，生产商品的劳动所具有的私人性质和社会性质。 
私有制性质的商品经济，是以社会分工和生产资料私有制为基础的。一方面，由于生产资料归私人占有，生产什么，生产多少，怎样生产等都是商品生产者个人的事情，由商品生产者个人决定。同时，生产出来的商品也归生产者自己所有，由生产者自由支配。因此，生产商品的劳动具有私人性质。另一方面，由于社会分工，每一个商品生产者的劳动都是社会总劳动的一部分，它们所生产的商品，都是用来满足社会的某种需要。因此，生产商品的劳动，又具有社会性质，是社会劳动。 
在私有制条件下，私人劳动和社会劳动是一对矛盾。它虽然在生产过程中就已经存在，但只有在商品交换中才体现出来。也只有通过交换，才能使矛盾得到解决。如果商品生产者生产的商品在交换中卖出去了，他的商品被社会接受了，那么，他的私人劳动才被真正地承认为社会劳动。如果产品不符合社会需要，不被社会所接受，在市场上卖不出去，那么，商品生产者的私人劳动就无法转化为社会劳动。在私有制条件下，生产是在竞争和无政府状态下进行的，商品的供给和需求经常发生脱节，私人劳动常常无法转化为社会劳动。随着商品经济的发展，社会分工的深化，私人劳动和社会劳动的矛盾进一步深化。 
私人劳动和社会劳动的矛盾，是以私有制为基础的商品经济的基本矛盾。商品经济的其他矛盾，如具体劳动和抽象劳动的矛盾、使用价值和价值的矛盾，都是在这一矛盾的基础上产生，并由它所决定的。这是因为，如果商品生产者的私人劳动不能转化为社会劳动，尽管他在生产商品时，进行了一定的具体劳动，创造了一定的使用价值，但是，他的产品不为社会所需要，他的劳动就没有被承认为无差别的人类劳动，没有被承认为抽象劳动。产品不仅失去了社会使用价值的意义，而且也不能实现它的价值。 
简单商品经济的内在矛盾，包含着资本主义基本矛盾的胚芽。在资本主义商品经济中，商品生产变成由许多企业、许多劳动者分工协作地进行的社会化生产。但生产资料和劳动产品归私人所有。这样，简单商品经济中的私人劳动和社会劳动的矛盾，就发展成为生产社会化和资本主义私人占有制之间的矛盾（卢之超，1993：766-767）。

定义来源

卢之超.马克思主义大辞典[Z].中国和平出版社，1993.

例句

1. 从经济学的尺度来看，马克思分析了商品的二重因素，第一次认证了商品生产的二重性，还揭示了商品生产中社会劳动与私人劳动的矛盾。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：508

1. Using the standard of economics, Marx analyzes the dual elements of commodities, confirming for the first time the dual nature of the production of commodities. Marx here goes on to reveal the contradiction between social labor and individual labor in the production of commodities. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 399.

网络参考例句

例句 1：
马克思深入探究商品与货币产生的社会分工根源，认为分工造成私人劳动与社会劳动的分化、促使交换价值获得独立存在，并由此造成对历史的抽象，来源于分工造成的社会存在的分裂和对立。——“马克思的分工理论对历史之谜的解答”，载于《邯郸学院学报》2010年第2期
Marx explored the root of social division of labor which goods and money were  generated, considered that the division of labor caused the differentiation between the private labor and social labor and prompted the exchange value was independent, thus result in abstraction to history, all derived from the division and opposition of social existence which caused by division.

例句 2：
通过对生产相对过剩危机理论的类比分析与市场经济制度的分析，认为商品私人劳动与社会劳动的矛盾是产能过剩发生的内在原因，而市场经济自身发展的趋势带来的生产与消费的矛盾是产能过剩发生的直接原因。——《产能过剩的政治经济学解释》，辽宁大学硕士学位论文，2016
By the overproduction crisis theory of analogy and the market economy system analysis, commercial private labour and social labour contradictions is overcapacity of the intrinsic reasons, and the contradiction between production and consumption of the trend or market economy development brings is direct cause that the occurrence of overcapacity.

例句 3：
第3章主要阐述了马克思商品拜物教批判理论的基本内容，主要分析了商品拜物教从无到有的一种历史现象，阐述了私人劳动与社会劳动的矛盾是产生商品拜物教的原因。——《马克思商品拜物教批判理论探析》，上海师范大学硕士学位论文，2015
The third chapter is to focus on the theoretical and practical significance of Marx’s theory of commodity fetishism.