交往合理性【英】

communicative rationality

译文来源

维基百科.via:
https://en.wikipedia.org/wiki/Communicative_rationality

定义

德国哲学家哈贝马斯提出的一个概念。哈贝马斯秉承德国近现代哲学思想传统的问题意识，吸收并改造韦伯及早期法兰克福学派关于合理性的理论，建构了交往合理性理论，试图以此合理地解释资本主义现代化进程。哈贝马斯认为，在30年代，霍克海默和阿道尔诺等人曾把资产阶级传统哲学的理性概念作为批判理论的规范基础，并试图控制这种理性潜力，使它成为现实。可是，在40年代之后，他们竟然对理性采取了否定态度，忽视资产阶级民主传统的意义，几乎把理性看成了一个乌托邦的字眼。为了克服社会批判理论这个“弱点”，并对付60年代末之后在西方出现的反理性主义思潮，哈贝马斯便吸收释义学和语言哲学的方法，提出了“交往合理性”概念，（蒋永福，2000：334）。哈贝马斯认为合理性主要是行为的合理性。社会合理化或现代化问题通过人的行为的合理性来解决。从主体间性角度研究交往，通过考察不同的有语言和行为能力的主体之间的相互理解与共识的过程确立了交往合理性理论。与言语行为相适应，社会行为可以分为四种:目的行为、规范调节行为、戏剧行为和交往行为。交往行为关联于生活世界，要求真实性、公正性、真诚性。因此，交往行为在本质上比其它行为更具合理性（张岩，2014：88）。

定义来源

[1] 蒋永福.东西方哲学大辞典[Z].江西人民出版社，2000.
[2] 张岩.简析哈贝马斯交往合理性理论[M].辽宁行政学院学报，2014（5）.

网络参考例句

例句 1：
哈贝马斯交往合理性思想对于构建当代中国社会交往合理性理论，推动当代中国马克思主义理论的发展和完善，具有重要的启发和借鉴意义。——《哈贝马斯交往合理性思想的理论特质与当代价值》，东北师范大学硕士学位论文，2009
Habermas’ communicative rationality offers an important inspiration and reference value to the reasonable construction of rational interaction theory for the contemporary Chinese society and to the development and improvement of theory of current China’s Marxism.

例句 2：
本文分析了交往行为的概念及其合理性，阐述了哈贝马斯的生活世界，将交往理性从理论层面扩展到实践层面，提出了走向交往合理性的路径，并总结了交往行为理论对当今世界发展的借鉴意义。——“略论哈贝马斯交往行为理论及其借鉴意义”，载于《长春工程学院学报（社会科学版）》2015年第4期
This paper analyzes the concept of communicative action and its rationality, expounds Habermas’s life world, and expands the communicative rationality from the theoretical level to the practical level. The paper puts forward the path of the communicative rationality, and summarizes the significance of the theory of communicative action to the development of the world.

例句 3：
翻译活动可以以哈贝马斯的交往行为理论为指导，依据哈贝马斯交往合理性制定的翻译标准可以成为指导翻译活动的新标准。——“翻译标准的解构与建构”，载于《重庆交通大学学报（社会科学版）》2008年第4期
Habermas’ communicative action theory offers much guide for translation. In accordance with Habermas’ communicative rationality, a new model of criteria is formulated, which can function as a new guide for translators.