主观主义【英】

subjectivism

译文来源

[1] Mao Tse-tung. Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1) [C]. Peking: Foreign Languages Press, 1965: 111.
[2] 李开荣.汉英现代科学词典[Z].中国书籍出版社，2001：64.
[3] 时蓉华.社会心理学词典[Z].四川人民出版社，1988：54.

定义

不从实际出发而从主观出发的唯心主义、形而上学的思想方法和工作方法，其基本特征是主观和客观相分裂，认识和实践相脱离。主观主义在观察和处理问题的时候，不是从客观实际出发，而是从主观情感、愿望、意志出发，从狭隘的个人经验或本本出发；不是采取联系、发展、全面的观点，而是采取孤立、静止、片面的观点。教条主义和经验主义是主观主义的两种不同表现形式。在实际工作中，又往往表现为官僚主义和命令主义，在革命实践中有时也会发展为右倾机会主义和“左”倾冒险主义的错误。主观主义是唯心主义产生的认识根源。毛泽东曾经指出：“它是共产党的大敌，是工人阶级的大敌，是人民的大敌，是民族的大敌，是党性不纯的一种表现。大敌当前，我们有打倒它的必要。只有打倒了主观主义，马克思列宁主义的真理才会抬头，党性才会巩固，革命才会胜利。”（《毛泽东选集》第3卷第800页）在哲学史上，有时亦将主观唯心主义称为主观主义（金炳华等，2003：2036）。

定义来源

金炳华，冯契.哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 主观主义，在某些党员中浓厚地存在，这对分析政治形势和指导工作，都非常不利。因为对于政治形势的主观主义的分析和对于工作的主观主义的指导，其必然的结果，不是机会主义，就是盲动主义。——《毛泽东选集（第一卷）》，1991：89

1. Subjectivism exists to a serious degree among some Party members, causing great harm to the analysis of the political situation and the guidance of the work. The reason is that subjective analysis of a political situation and subjective guidance of work inevitably result either in opportunism or in putschism. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 1), 1965: 111.

2. 只有打倒了主观主义，马克思列宁主义的真理才会抬头，党性才会巩固，革命才会胜利。我们应当说，没有科学的态度，即没有马克思列宁主义的理论和实践统一的态度，就叫做没有党性，或叫做党性不完全。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：758

2. Only when subjectivism is overthrown can the truth of Marxism-Leninism prevail, can Party spirit be strengthened, can the revolution be victorious. We must assert that the absence of a scientific attitude, that is, the absence of the Marxist-Leninist approach of uniting theory and practice, means that Party spirit is either absent or deficient. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 21-22.

3. 主观主义是一种不正派的学风，它是反对马克思列宁主义的，它是和共产党不能并存的。我们要的是马克思列宁主义的学风。——《毛泽东选集（第三卷）》，1991：770-771

3. Subjectivism is an improper style of study; it is opposed to Marxism-Leninism and is incompatible with the Communist Party. What we want is the Marxist-Leninist style of study. -Quoted from Selected Works of Mao Tse-tung (Vol. 3), 1965: 36.

网络参考例句

例句 1：
社会主义核心价值观建设必须充分借鉴和汲取毛泽东共和国核心价值观建设的宝贵经验，必须坚持马克思主义思想方法和工作方法，重点防范、抵制和消除教条主义、规则主义、官僚主义、形式主义四种主观主义作风。——“核心价值观：共和国的价值理想与实现路径——毛泽东思想与社会主义核心价值观建设探究”，载于《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》2015年第3期
To build the socialist core value, we must learn from Mao Zedong’s experience about how to construct the republic core value, adhere to the Marx doctrine ideological methods and work methods and take care about resisting and eliminating four kinds of subjectivism style, the dogmatism, formalism, bureaucratism and formalism.

例句 2：
列宁主义是毛泽东思想的重要理论来源之一，它在毛泽东关于近现代中国革命和建设问题的思考中始终作为重要的理论因素发挥着指导性作用，其主要有两个方面的内容：在认识论上，毛泽东继承和发扬列宁关于反对主观主义、坚持实事求是的思想路线，并以此正确处理好党性和个性的辩证关系；在中国的社会主义经济建设问题上，毛泽东领会俄国与中国国情的相似处，充分借鉴了列宁的新经济政策。——“论毛泽东思想中的列宁主义因素”，载于《湖南科技大学学报（社会科学版）》2015年第3期
Being an importantly theoretical source of Mao Zedong Thought, Leninism serves as an important theoretical factor to guide Mao Zedong in modern Chinese revolution and construction. It mainly includes the following two aspects: on epistemology, Mao Zedong inherits and develops Lenin’s thought about combating subjectivism and adhering to the ideological line of seeking truth from facts, which is an important basis of handling the dialectical relations between the Party spirit and personality; on Chinese socialist economic construction, Mao Zedong understand