资本的循环【英】

circulation of capital; capital’s circulation; the circular movement of capital; the circuit of capital

译文来源

[1] Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2011: 420.
[2] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1997: 31.
[3] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1997: 40.

定义

资本循环指产业资本从一定的职能形式出发，顺次经过购买、生产、销售三个阶段，分别地采取货币资本、生产资本、商品资本三种职能形式，实现了价值的增殖，并回到原来出发点的全过程。这一过程可用公式表示为：G—W…P…W′—G′，其中G代表货币，W代表商品，P代表生产资本，W′代表已经含有剩余价值的商品，G′代表含有剩余价值的货币（刘树成，2005：1278）。第一阶段，购买阶段：资本家作为买者出现于商品市场和劳动市场；他的货币转化为商品，或者说，完成G—W这个流通行为。第二阶段，生产阶段：资本家用购买的商品从事生产消费。他作为资本主义商品生产者进行活动；他的资本完成生产过程。结果产生了一种商品，这种商品的价值大于它的生产要素的价值。第三阶段，销售阶段：资本家作为卖者回到市场；他的商品转化为货币，或者说，完成W—G这个流通行为（马克思，恩格斯，1972：31）。产业资本在三个不同的阶段需要采取三种不同的职能形式，并执行相应的职能。具体来看：（1）货币资本（G），其职能是购买生产资料和劳动力，为剩余价值生产准备必要的条件。（2）生产资本（W），其职能是生产剩余价值。（3）商品资本（W’），其职能是实现剩余价值（资本循环.via：
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%B5%84%E6%9C%AC%E5%BE%AA%E7%8E%AF）。资本循环是连续不断进行的，在资本循环中，第一、三两个阶段属于流通领域，第二阶段属于生产领域。资本循环的起点不同，资本循环的形式也不同。下面是资本循环的三种形式：货币资本循环：G—W…P…W′—G′；生产资本循环：P…W′—G′—W…P；商品资本循环：W′—G′—W…P…W′。产业资本循环要保持连续性，必须具备两个条件：第一，空间上的并存性，资本的三种职能形式在空间上同时并存。全部资本必须按一定比例分成三个部分，分别同时存在于三种职能形式上。第二时间上的继起性，资本三种职能形式在时间上相互继起。即分别处在每种职能形式上的资本，都必须相继进行转化，依次从一个阶段转向下一个阶段，从一种职能形式转向下一种职能形式，经过循环回到它原来的出发点，连续不断地运动（刘树成，2005：1278）。

定义来源

[1] 刘树成.现代经济词典[Z].凤凰出版社，2005.
[2] 马克思，恩格斯.马克思恩格斯全集（第二十四卷）[M].人民出版社，1972.
[3] 资本循环.via：
http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%B5%84%E6%9C%AC%E5%BE%AA%E7%8E%AF

例句

1. 当马克思在描述资本之疯狂的自我增殖循环时——资本唯、我论的自我受精路径在今天对未来的元反思思索中达到了顶峰——人们不能单纯化地认为:这种不顾任何人类或环境事实而追求其路径的自生怪物幽灵是一个意识形态抽象（ideological abstraction），人们永远不该忘记在这种抽象的背后隐藏着的是真正的人类和自然的目标，资本循环依赖于他们的生产能力和资源，它像个巨大的寄生虫一样以此为生。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：321

1. When Marx describes the mad self-enhancing circulation of Capital, whose solipsistic path of self-fecundation reaches its apogee in today's meta-reflexive speculations on futures, it is far too simplistic to claim that the spectre of this self-engendering monster that pursues its path regardless of any human or environmental concern is an ideological abstraction, and that one should never forget that behind this abstraction there are real people and natural objects on whose productive capacities and resources Capital’s circulation is based, and on which it feeds like a gigantic parasite. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 420.

2. 资本的循环过程经过三个阶段；根据第一卷的叙述，这些阶段形成如下的序列：第一阶段：资本家作为买者出现于商品市场和劳动市场；他的货币转化为商品，或者说，完成G—W这个流通行为。第二阶段：资本家用购买的商品从事生产消费。他作为资本主义商品生产者进行活动；他的资本完成生产过程。结果产生了一种商品，这种商品的价值大于它的生产要素的价值。第三阶段：资本家作为卖者回到市场；他的商品转化为货币，或者说，完成W—G这个流通行为。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972: 31

2. The circular movement of capital takes place in three stages, which, according to the presentation in Volume I, form the following series:First stage: The capitalist appears as a buyer on the commodity and the labour market; his money is transformed into commodities, or it goes through the circulation act M - C.Second stage: Productive consumption of the purchased commodities by the capitalist. He acts as a capitalist producer of commodities; his capital passes through the process of production. The result is a commodity of more value than that of the elements entering into its production.Third stage: The capitalist returns to the market as a seller; his commodities are turned into money, or they pass through the circulation act C - M. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 31.

3. 我们已经知道，资本主义生产不仅生产商品和剩余价值；它还再生产并且以越来越大的规模再生产雇佣工人阶级，把绝大多数直接生产者变为雇佣工人。因此，既然实现G—W …P…W’ —G’ 这一过程的首要前提是雇佣工人阶级的经常存在，所以，这个公式已经包含生产资本形式的资本，从而也包含生产资本的循环的形式。——《马克思恩格斯全集（第二十四卷）》，1972: 41

3. We have seen that capitalist production does not only create commodities and surplus value, but also reproduces to an ever increasing extent the class of wage labourers, into whom it transforms the vast majority of direct producers. Since the first condition for its realisation is the permanent existence of a class of wage labourers, M - C ... P ... C’- M’ presupposes a capital in the form of productive capital, and hence the form of the circuit of productive capital. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 36), 1997: 40.

网络参考例句

例句 1：
马克思在《资本论》第二卷中完整地分析了资本的流通过程，深刻揭示了单个资本连续循环所需要的条件、资本周转速度的意义以及社会总资本实现的过程和条件。本文运用马克思关于资本流通过程理论的分析框架，并结合马克思的国家理论，从理论和现实相结合的角度考察了资产阶级国家的政府参与资本循环和周转过程的具体方式，说明了资产阶级国家的政府需要通过对市场的干预来保证资本循环和周转的顺利进行，以实现资本获取剩余价值最大化的目的。——“科技税收优惠政策的国际经验及对我国的启示”，载于《经济学家》2015年第1期
In the second volume of Das Kapital, Marx analyzes the circulation process of capital comprehensively, profoundly reveals the conditions for continuous cycle of single capital, the meanings of capital turnover rate, and the process and conditions for the realization of social total capital. This paper adopts the analysis framework of Marxist theory on capital circulation process and combines Marx’ s theory of state to examine the specific ways for a bourgeois state government to participate in the process of capital cycling and turnover based on the combination of theory and reality, and it gets the conclusions that the government need to make capital cycling and turnover smooth through the intervention on market so as to achieve the goal of enabling capital to get the maximum surplus value.

例句 2：
产融结合的资本循环过程是流通过程、生产过程和虚拟增值过程的统一。产业资本外溢的过程，也是实体经济向虚拟经济转化的过程。一定程度的产业资本外溢对整个国民经济有促进作用，但过度的外溢将会导致虚拟经济中泡沫的产生，对国民经济产生不良的影响。——“资本循环与经济危机：来自美国（1959—2012年）的经验”，载于《河北经贸大学学报》2017年第2期
CIF’s rotation of capital represents unity of three process,