国家新兴产业创业投资引导基金【英】

government funds to encourage investment in emerging industriesNational Venture Capital Guide Fund for Emerging Industries

译文来源

[1]Report on the Work of the Government, 2016. via:
http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm
[2]中央文献重要术语翻译（2016年第四期）.via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201606/t20160602_342272.htm

定义

新兴产业投资引导基金是以政府、投资机构、新兴产业为主体的政策性基金，同时其在运行中伴随着新兴产业的创业风险等因素。我国在2008年经发改委、财政部及商务部等部门发表了《关于创业投资引导基金规范设立与运作的指导意见》，并在2015年1月4日的国务院常务会议上设立了总额400亿元的国家新兴产业创业投资引导基金，旨在为新兴产业提供资金支持，发挥政府资本的杠杆效应与引导功能将金融机构资金与社会资本注入到扶持产业领域之中，帮助新兴产业顺利过渡初创期、培养孵化产业发展，并为新兴产业创业提供保障、降低风险，在这过程中，政府通过引导基金缓解了市场失灵问题，发挥出宏观调配职能，为新兴产业的发展提供了较好的环境，进而起到激发社会投资动力、推进产业面向高新技术新兴产业前进、保证经济顺利发展转型的重要作用。（王哲等，2016：23-24）。
在2015年1月14日召开的国务院常务会议上，国务院在决定设立国家新兴产业创业投资引导基金同时，也做出了四点要求：一是将中央财政战略性新兴产业发展专项资金、中央基建投资资金等合并使用，盘活存量，发挥政府资金杠杆作用，吸引有实力的企业、大型金融机构等社会、民间资本参与，形成总规模400亿元的新兴产业创投引导基金。二是基金实行市场化运作、专业化管理，公开招标择优选定若干家基金管理公司负责运营、自主投资决策。三是为突出投资重点，新兴产业创投基金可以参股方式与地方或行业龙头企业相关基金合作，主要投向新兴产业早中期、初创期创新型企业。四是新兴产业创投基金收益分配实行先回本后分红，社会出资人可优先分红。国家出资收益可适当让利，收回资金优先用于基金滚存使用。通过政府和社会、民间资金协同发力，促进大众创业、万众创新，实现产业升级(via:
http://finance.people.com.cn/stock/n/2015/0115/c67815-26388915.html)。
2016年8月25日国家发展改革委副主任林念修在国新办发布会上说，规模在400亿元以上的国家新兴产业创业投资引导基金最近将正式投入运作，这对我国创业投资下一步发展非常有利(via:
http://www.gov.cn/xinwen/2016-08/25/content_5102325.htm)。

定义来源

[1] 王哲，陈志强，张红梅.新兴产业创业投资引导基金绩效评测研究[J].科技创业月刊，2016(7).
[2] 国务院：设立国家新兴产业创投引导基金.via:
http://finance.people.com.cn/stock/n/2015/0115/c67815-26388915.html
[3] 发展改革委：国家新兴产业创业投资引导基金将正式投入运作.via:
http://www.gov.cn/xinwen/2016-08/25/content_5102325.htm

例句

1. 三是聚焦提质增效，推动产业创新升级。制定实施创新驱动发展战略纲要和意见，出台推动大众创业、万众创新政策举措，落实“互联网+”行动计划，增强经济发展新动力。一大批创客走上创业创新之路。完善农业支持政策，促进农业发展方式加快转变。针对工业增速下降、企业效益下滑，我们一手抓新兴产业培育，一手抓传统产业改造提升。启动实施《中国制造2025》，设立国家新兴产业创业投资引导基金、中小企业发展基金，扩大国家自主创新示范区。——《2016年政府工作报告》，2016

1. To strengthen the new growth engines, an innovation-driven development plan was adopted along with guidelines on its implementation, policies and measures were introduced to encourage public participation in starting businesses and making innovations, and the Internet Plus action plan was implemented. A great number of makers started businesses and made innovations. Improvements were made to policies in support of agriculture to promote transformation of the agricultural growth model. In addressing the decline in industrial growth and the downward slide incorporate performance, we worked to foster new industries and upgrade traditional ones. We launched the Made in China 2025 initiative to upgrade manufacturing, set up government funds to encourage investment in emerging industries and to develop small and medium-sized enterprises, and established more national innovation demonstration zones. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

网络参考例句

例句 1：
国务院总理李克强于2015年1月14日主持召开国务院常务会议，决定设立国家新兴产业创业投资引导基金，助力创业创新和产业升级。会议强调基金要实行市场化运作、专业化管理，发挥政府资金杠杆作用，吸引有实力的企业、大型金融机构等社会、民间资本参与，形成总规模400亿元的新兴产业创投引导基金。——“清科观察：2015开年400亿政府引导基金加码VC.你看懂了吗”，载于《杭州金融研修学院学报》，2015年第3期

例句 2：
设立国家新兴产业创业投资引导基金，是在我国经济发展步入新时期、新阶段后出台的一项重要战略举措，要从积极适应、引领经济发展新常态的高度认识，从全面深化改革让市场在资源配置中发挥决定性作用和更好发挥政府作用的要求把握，更好发挥其在引导产业转型升级、推动经济发展沿新常态行稳致远的重要功能。——“用好创投基金 促进产业结构转型升级”，载于《宏观经济管理》，2015年第3期

例句 3：
李克强总理在1月14日召开的国务院常务会议上宣布，中央决定设立国家新兴产业创业投资引导基金，助力创业创新和产业升级；部署加快发展服务贸易，以结构优化拓展发展空间。——““新常态”下创新的机遇与挑战”，载于《新产经》，2015年第2期