半国家【英】

semi-state

译文来源

[1] Lenin, V. I. Lenin Collected Works (Vol. 9) [M]. Moscow: Progress Publishers, 1974: 402
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：337.

定义

列宁对无产阶级专政国家的别称，见于《国家与革命》一书。它指马克思、恩格斯用“公团”或“公社”所表示的巴黎公社式的无产阶级国家，以表明它已不再是原来意义上的国家，而是从国家到非国家的过渡形式。半国家不再是少数剥削者镇压绝大多数被剥削者的工具，而是无产阶级和其他劳动者对少数剥削者的专政；它不仅是实行镇压的特殊力量，又是管理经济、文化的巨大组织力量；它不是被废除的，而是自行消亡的（《法学词典》编辑委员会，1980：174）。列宁曾经指出：“公社已经不再是国家了，因为公社所要镇压的不是大多数居民，而是少数居民（剥削者）；它已经打碎了资产阶级的国家机器；居民已经自己上台来代替实行镇压的特别力量。所有这一切都已经不是原来意义上的国家了”（列宁，2012：169）。它与一切剥削阶级国家在性质和职能上已经完全不同，不再是原来意义上的国家，而是从国家到非国家的过渡形态，故称为“半国家”。“半国家的主要特点是：①人民成了国家的主人，剥削阶级被基本消灭，只剩下一部分残余势力。②国家的社会职能上升到主导地位，统治职能居次要地位，后者服务于前者。③在占有生产资料上全杠会成员有平等权利，在分配领域中实行按劳分配原则等等”（张静如，1994：259）。

定义来源

[1] 《法学词典》编辑委员会.法学词典[Z].上海辞书出版社，1980.
[2] 列宁.列宁选集（第三卷）[C].人民出版社，2012.
[3] 张静如.中国特色社会主义理论大辞典[Z].山西经济出版社，1994.

例句

1. 第一，恩格斯在这段论述中一开始就说，无产阶级将取得国家政权，“这样一来也就消灭了作为国家的国家”。这是什么意思，人们是“照例不”思索的。通常不是完全忽略这一点，就是认为这是恩格斯的一种“黑格尔主义的毛病”。其实这句话扼要地表明了最伟大的一次无产阶级革命的经验，即1871年巴黎公社的经验，关于这一点，我们在下面还要详细地加以论述。实际上恩格斯在这里所讲的是以无产阶级革命来“消灭”资产阶级国家，而他讲的自行消亡是指社会主义革命以后无产阶级国家制度残余。按恩格斯的看法，资产阶级国家不是“自行消亡”的，而是由无产阶级在革命中来“消灭”的。在这个革命以后，自行消亡的是无产阶级的国家或半国家。——《列宁全集（第三十一卷）》，1985：16

1. In the first place, at the very outset of his argument, Engels says that, in seizing state power, the proletariat thereby “abolishes the state as state”. It is not done to ponder over the meaning of this. Generally, it is either ignored altogether, or is considered to be something in the nature of “Hegelian weakness” on Engels’s part. As a matter of fact, however, these words briefly express the experience of one of the greatest proletarian revolutions, the Paris Commune of 1871, of which we shall speak in greater detail in its proper place. As a matter of fact, Engels speaks here of the proletariat revolution “abolishing” the bourgeois state, while the words about the state withering away refer to the remnants of the proletarian state after this socialist revolution. According to Engels, the bourgeois state does not “wither away”, but is “abolished” by the proletariat in the course of the revolution. What withers away after this revolution is the proletarian state or semi-state. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 25), 1974: 401-402.

网络参考例句

例句 1：
无产阶级专政的国家政权由于其本质“已经不是原来意义上的国家了”，而是已经带有“半国家”的性质，因此在其国家内部的职能上应以社会经济管理和服务为主。——《马克思主义经济学框架下的国家理论研究》，河南大学博士学位论文，2012
The state power of dictatorship of the proletariat, in essence, “is not the original sense of the country,” but has been with the “semi-state” in nature, so its functions should be based mainly on socio-economic management and service.

例句 2：
英国政府通过各种手段干预广播电视媒体的各项活动。英国的广播电视媒体不仅受到国内多达50余种立法对媒体自山的限制，还受到《广播法》及各项内部监管法规的约束。BBC还受到BBC《制片人守则》的约束。文章分析了BBC作为半国家电视台的历史和其历史上最大的政治风波：赫顿事件，并展望了BBC的未来十年道路。——“重新解读英国广播公司——英国政府对媒体管控之透视”，载于《广东外语外贸大学学报》2006年第6期
The UK government intervenes in the activities of the public media. Radio and television are largely regulated in the UK. There are some 50 pieces of legislation, as well as the Broadcasting Act and internal codes and practices restricting the freedom of media. BBC, nevertheless, is under the regulation of its Producers' Guidelines. This paper sets out to review the history of BBC as a semi-state-owned media and the event of Hutton Report, and then analyzes its future under the backdrop of BBC’s White Paper.