莱布尼茨【英】

Gottfried Wilhelm von Leibniz

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：98.
[2] Gottfried Wilhelm Leibniz. via: https://en.wikipedia.org/wiki/Gottfried_Wilhelm_Leibniz

定义

戈特弗里德·威廉·莱布尼茨（1646－1716），德国哲学家、数学家。莱布尼茨于1646年7月1日出生于神圣罗马帝国的莱比锡，14岁时进入莱比锡大学念书，1666年拿到博士学位。在数学上，他和牛顿先后独立发明了微积分，而且他所使用的微积分的数学符号被更广泛的使用，莱布尼茨所发明的符号被普遍认为更综合，适用范围更加广泛。莱布尼茨还对二进制的发展做出了贡献。在哲学上，首先，莱布尼茨提出“单子论”。莱布尼茨给出了单子的几种规定性：单子是最小的精神实体；单子是上帝创造的；单子是各自彻底孤立的实体；每个单子各具不同的质；单子运动变化的原因在自身；单子的基本属性是知觉。在此基础上，莱布尼茨把宇宙看成一个从低级到高级的发展过程。由于单子内在欲求的推动，单子的知觉不断地由低级向高级发展,由这样的单子构成的事物便形成了一个不同等级的连续发展的系列。其次，莱布尼茨在继承和发展了以往哲学家的认识论思想基础上，对笛卡尔天赋观念学说做了进一步地修正，提出了自己的先验认识论（栾林，2009：22）。对莱布尼茨来说，认识不过是单子活动的结果而已，是人类心灵这种较高级的单子的“知觉”在其内在原则推动下的发展过程。作为一个唯理论者,莱布尼茨显然不能接受心灵的活动受外物支配的主张,因而提出一种身心“平行论”，认为肉体遵循机械法则,心理活动则只能由心理原理来解释（刘啸霆，1995：7-9）。莱布尼茨的主要著作有《神义论》，《单子论》，《论中国人的自然神学》等。

定义来源

[1] 栾林．莱布尼茨单子论及其意义[D].辽宁大学，2009.
[2] 刘啸霆.莱布尼茨哲学体系论[J].河南师范大学学报(哲学社会科学版)，1995（2）.

例句

1. 《柏林笔记》的主要内容是关于阅读亚里士多德、斯宾诺莎、莱布尼茨、休谟和康德等人的著作的哲学笔记，这是马克思为打算写大学授课资格论文而准备的资料。《波恩笔记》的内容则是宗教史与艺术史的摘录，这是马克思开始参与《莱茵报》的政治评论工作有关的读书活动的记录。——《回到马克思：经济学语境中的哲学话语》，2009：133

1. The Berlin Notes are primarily composed of philosophical notes written on the works of Aristotle, Spinoza, Leibniz, Hume, Kant, and others. These were materials gathered by Marx as he prepared to write his habilitation thesis. The Bonn Notes, on the other hand, are composed of excerpts on religious and artistic history. These are records of Marx’s reading as he began to participate in the work of political review at the Rheinische Zeitung. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 92.

2. 莱布尼茨有一段话大致可以代表他们的见解：“关于这个伟大人物〈德谟克利特〉，我们所知道的东西，几乎只是伊壁鸠鲁从他那里抄袭来的，而伊壁鸠鲁又往往不能从他那里抄袭到最好的东西。”因此，如果说西塞罗认为，伊壁鸠鲁败坏了德谟克利特的学说，但他至少还承认伊壁鸠鲁有改进德谟克利特学说的愿望，还有看到这个学说的缺点的眼力；如果说普卢塔克认为他观点前后不一贯，认为他对坏的东西有一种天生的偏爱，因而对他的愿望也表示怀疑，那么，莱布尼茨则甚至否认他具有善于摘录德谟克利特的能力。——《马克思恩格斯全集（第一卷）》，2002：20

2. The following statement of Leibniz may here represent their opinion in general: "Nous ne savons presque de ce grand homme" (Démocrite) "que ce qu'Epicure en a emprunté, qui n'était pas capable d'en prendre toujours le meilleur." Thus while Cicero says that Epicurus worsened the Democritean doctrine, at the same time crediting him at least with the will to improve it and with having an eye for its defects, while Plutarch ascribes to him inconsistency and a predisposition toward the inferior, hence also casts suspicion on his intentions, Leibniz denies him even the ability to make excerpts from Democritus skillfully. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 1), 1975: 37.

3. 莱布尼茨是看出笛卡儿的运动量度和落体定律相矛盾的第一个人。另一方面，不能否认笛卡儿的运动量度在许多情况下是正确的。因此，莱布尼茨把动力分成了死力和活力。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：426

3. Leibniz was the first to realise that the Cartesian measure of motion was in contradiction to the law of falling. On the other and, it could not be denied that in many cases the Cartesian measure was correct. Accordingly, Leibniz divided motive forces into dead forces and living ones. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1975: 379.

网络参考例句

例句 1：
对于同一者不可分辨原则的失效问题，文章认为这是无中生有的，因为莱布尼兹律的使用是限制在可能世界内部的。——《模态逻辑和本质主义》，北京大学博士学位论文，2004
As to the problem of invalidity of the principle of indiscernibility of identicals, the dissertation holds that it is purely fictitious, for the use of Leibniz’s law is confined to the interior of possible worlds.

例句 2：
莱布尼茨是伟大的哲学家，其语言思想在欧洲向为研究热点。莱布尼茨的语言思想与其“单子论”和“前定和谐”等哲学概念紧密相连。——“莱布尼茨的语言思想”，载于《外国语（上海外国语大学学报）》2011年第3期
Gottfried Wihelm Leibniz was a great philosopher, whose language thought has always been a hot research subject across Europe. The language thought of Leibniz is closely interconnected with his other philosophical theories including Monadism and Kada Harmony.

例句 3：
莱布尼茨提出了用符号逻辑的演算来表达思维的心智计算思想，这一思想具有还原式、符号化、通用型三个特征。——“莱布尼茨的心智计算思想研究”，载于《自然辩证法研究》2015年第11期
Leibniz put forward a computational thought of mind. He claimed that thinking was the calculation of symbolic logic. Leibniz’s thought has three characters: reduction, symbolization and universalization.