节欲论【英】

abstinence theory; theory of abstinence; Abstinence theory of interest

译文来源

[1] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 34) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1994: 311.
[2] 罗肇鸿等.资本主义大辞典[Z].人民出版社，1995.via：
http://gongjushu.cnki.net/refbook/BasicSearch.aspx
[3] Abstinence theory of interest.via: https://en.wikipedia.org/wiki/Abstinence_theory_of_interest

定义

纳索·威廉·西尼尔的理论中最有名的是“节欲论”。西尼尔认为，人的本性是懒惰的，劳动是人牺牲闲暇的结果。资本是人放弃财产的非生产性使用，或有意识地选择未来的产品而放弃目前使用的结果。
　19世纪英国经济学家西尼尔在《政治经济学大纲》中提出的利润理论。节欲是西尼尔提出的术语，用来指资本家放弃眼前的享乐，即节制眼前消费的欲望。而资本则是节欲的结果，是人类意志上最艰苦的努力之一。他认为，价值的生产有劳动、资本和自然（土地）三种要素，其中劳动者的劳动是对于安乐和自由的牺牲，资本家的资本是对眼前消费的牺牲。产品的价值就是由这两种牺牲生产出来的。劳动牺牲的报酬是工资，资本牺牲的报酬是利润，二者也构成生产的成本。
　西尼尔认为，资本是节欲的结果，并用节欲来代替资本一词。劳动和资本共同创造了财富，资本在生产中的作用是重要的。资本来源于储蓄，储蓄是来自节欲。所以，资本获得的利润是合理的。这种观点被以后的经济学家所继承。如奥国学派的迂回生产理论——先生产资本品，再用资本品生产消费品，称为迂回生产。迂回生产提高了效率。使迂回生产成为可能的是资本，资本是放弃现期消费而用于未来消费的结果。现代经济学中的利息理论正来源于节欲论。要驳斥这种理论，指责它为资本的剥削辩护很容易。但不可否认的是，在任何社会中—— 甚至在“四人帮”时期的最革命化的社会中—— 储蓄都获得利息。而且，储蓄来自节约（节欲的同义词）的说法是一种常识。资本的确是生产中必不可少的，获得利息或利润也是合理的，这是节欲论屡受批判，但长盛不衰的原因。根据这种理论，节欲是利润的来源，资本家和工人都为产品的生产作出了牺牲，不存在剥削与被剥削的关系。节欲论掩盖了资本主义社会利润的真正来源，掩盖了资本家剥削工人的事实（节欲论.via：http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%8A%82%E6%AC%B2%E8%AE%BA）。

定义来源

节欲论.via：http://wiki.mbalib.com/wiki/%E8%8A%82%E6%AC%B2%E8%AE%BA