国家自主创新示范区【英】

national innovation demonstration zone

译文来源

Report on the Work of the Government, 2016. via:
http://english.gov.cn/premier/news/2016/03/17/content_281475309417987.htm

定义

义：
国家自主创新示范区是指经中华人民共和国国务院批准，在推进自主创新和高技术产业发展方面先行先试、探索经验、做出示范的区域。中国国家科学技术部指出，建设国家自主创新示范区对于进一步完善科技创新的体制机制，加快发展战略性新兴产业，推进创新驱动发展，加快转变经济发展方式等方面将发挥重要的引领、辐射、带动作用。（via：
http://baike.baidu.com/link?url=nf9n1Kwrt1Eccdr_9YS8RjKfGQW6Uo3eOlPq_iznyXC0yeCsX8mrSgSwCpPtnszTm1AdBWKUV-YY7PeuGc1TmOCXbkO_wVeFcAXpdFibRN3oqq9urrwskSTxQ1xOFFudhEqbYCwaV6f622vNw5XzIuFV58imGRO2mICoc04gb_sfZY6IV_eEJNCYnPrMAAkq）
国家自主创新示范区是以创新发展为主要驱动力，有效集聚创新资源和要素，形成以高新技术企业和高加工度企业集群发展为特征的主导企业的区域。自2009年3月北京中关村获批成为第一个国家自主创新示范区以来，截止到2015年10月，我国已经有10个国家自主创新示范区，包括：上海张江国家自主创新示范区、武汉东湖国家自主创新示范区、天津国家自主创新示范区等。(熊曦等，2016：33-34)
国家自主创新示范区是建设新型国家和区域创新体系的重要空间载体，是国家抢占世界高新技术产业制高点的前沿阵地，担当着引领经济发展方式转变的重任。国家自主创新示范区的建设是一项复杂的系统工程，不仅需要增加资金、技术、人才等生产要素投入，更需要转变发展观念，创新体制机制，建立制度保障，提升区域内的内生发展能力和创新能力。政府是推进制度创新、文化创新、管理创新等创新配套环境的主导力量，能够激励、创新融资、创新人才开发、创新文化培育、创新服务体系建设等方面发挥重要作用，合理引导社会资源进入创新领域，激发民间创新动力和活力。因此，要实现国家自主创新示范区的功能和发展目标，必须强调和充分发挥政府的宏观管理和调控职能作用，引导和支持技术、资本、人才等创新要素的集聚与集成，积极营造优越的创新环境、构建起结构完备、运行高效的创新体系。（辜胜阻，2010：2）

定义来源

[1]熊曦，魏晓.国家自主创新示范区的创新能力评价——以我国10个国家自主创新示范区为例[J].经济地理，2016(01).
[2]辜胜阻，马军伟.推进国家自主创新示范区建设的政策安排（J）.财政研究,2010（11）.
[3]国家自主创新示范区via：
http://baike.baidu.com/link?url=nf9n1Kwrt1Eccdr_9YS8RjKfGQW6Uo3eOlPq_iznyXC0yeCsX8mrSgSwCpPtnszTm1AdBWKUV-YY7PeuGc1TmOCXbkO_wVeFcAXpdFibRN3oqq9urrwskSTxQ1xOFFudhEqbYCwaV6f622vNw5XzIuFV58imGRO2mICoc04gb_sfZY6IV_eEJNCYnPrMAAkq

例句

1. 三是聚焦提质增效，推动产业创新升级。制定实施创新驱动发展战略纲要和意见，出台推动大众创业、万众创新政策举措，落实“互联网+”行动计划，增强经济发展新动力。一大批创客走上创业创新之路。完善农业支持政策，促进农业发展方式加快转变。针对工业增速下降、企业效益下滑，我们一手抓新兴产业培育，一手抓传统产业改造提升。启动实施《中国制造2025》，设立国家新兴产业创业投资引导基金、中小企业发展基金，扩大国家自主创新示范区。——《2016年政府工作报告》

1. To strengthen the new growth engines, an innovation-driven development plan was adopted along with guidelines on its implementation, policies and measures were introduced to encourage public participation in starting businesses and making innovations, and the Internet Plus action plan was implemented. A great number of makers started businesses and made innovations. Improvements were made to policies in support of agriculture to promote transformation of the agricultural growth model. In addressing the decline in industrial growth and the downward slide incorporate performance, we worked to foster new industries and upgrade traditional ones. We launched the Made in China 2025 initiative to upgrade manufacturing, set up government funds to encourage investment in emerging industries and to develop small and medium-sized enterprises, and established more national innovation demonstration zones. -Quoted from Report on the Work of the Government, 2016.

网络参考例句

例句 1：
为了落实党的十七大报告提出的“加快建立以企业为主体、市场为导向、产学研相结合的技术创新体系”的重大决策,进一步完善中关村国家自主创新示范区高新企业“产学研”合作机制,我们受中关村国家自主创新示范区核心区管委会的委托,对中关村国家自主创新示范区高新企业“产学研”合作的有效资源、动力、模式、中介、成果认定、利益分割及政府引导等几方面进行全面调研,总结了其中的宝贵经验和典型特征,分析了尚需完善的不足之处,并对完善中关村国家自主创新示范区高新企业“产学研”合作机制进行了理性思考并给出相关政策建议。——“高新企业“产学研”合作的调查研究”，载于《兰州学刊》，2010年第9期
In order to implement the major decision of a report in the Seventeenth Party Congress, accelerate the establishment of technology innovation system which is business-oriented, market-oriented and industry-university-institute collaborative further improve the cooperation mechanism of industry-university-institute in Zhongguancun National Innovation Model Park entrusted by Zhongguancun National Innovation Model Park Management Committee, the paper fully survey the effective resources dynamic mechanisms cooperative model, the role of intermediaries result identification methods benefited is distribution mechanism and government guidance mode about the industry-university-institute collaboration in Zhongguancun National Innovation Model Park summed up the successful experience and the typical characteristics, analyzed the deficiencies to improve and proposed some relevant recommendations.

例句 2：
国家自主创新示范区建设是“新常态”下增强自主创新能力、实施创新驱动发展的重大战略举措。无锡市高新区作为苏南国家自主创新示范区的有机组成部分，既有发展的有利条件和不利因素，也面临新的机遇和挑战。