海外利益保护体系【英】

protection of Chinese interests overseas

译文来源

中央文献重要术语译文发布（2016年第六期).via:
http://www.cctb.net/bygz/zywxsy/201608/t20160812_344433.htm

定义

中国海外利益是指“中国政府、企业、社会组织和公民通过全球联系产生的、在中国主权管辖范围以外存在的、主要以国家合约形式表现出来的中国国家利益”。中国目前的海外利益可划分为四类：“国家安全利益、海外公民利益、海外商业利益和国际社会认同”。其中，国家安全利益是指一系列与国家安全有关的政府在海外的行动自由和国家权利。海外公民利益是指中国公民在海外的人身安全、财产安全、行动自由、旅行便利以及其他方面的合法权益是否得到保护。海外商业利益是指中国政府与企业在世界市场进行经济或与经济有关的活动时所产生的利益。国际社会认同即文化“软实力”，它包括中国的国际形象和影响力；驻外文化机构行使合法文化交流的自由等等（唐昊，2011：1-2）。
海外利益保护的政策大致分为以下五类：（一）利用通行的国际法所规定的权利，保护本国公民在海外的基本安全和权益，包括向自然人和法人提供领事保护与海外信息服务。（二）改善与东道国社会的关系，降低社会与政治风险。（三）进行与海外利益保护相关的国内立法，与东道国就本国的海外利益保护缔结专门的条约或协定。（四）参与和建立多边国际机制、制定国际规则、保护相关海外利益，尤其是集中于国际经贸领域，其中能够建立和主导多边机制的往往是大国。（五）动用军事力量、采取军事行动来直接或间接地保护本国的海外利益(肖河，2015：164)。
随着中国国家、企业和个人的海外安全和利益的不断扩展，海外利益保护已成为中国对外关系中的一个重要问题。结合我国特有的经济制度、政治制度的特质，中国政府通过外交、法律、经济、军事手段，建立起了相对完善的海外利益保护体系，坚持“不干涉原则”，并主要用过参与国际体系互动、参与国际保护机制，保护海外公民安全、海内外资源安全，构建国际认同等手段保护我国海外利益（苏长河，2009：13-20）。

定义来源

[1] 唐昊.关于中国海外利益保护的战略思考[J].现代国际关系，2011（6）.
[2] 肖河.中国海外利益保护及其政策(2014～2015年)[Z].国际形势黄皮书,2015.
[3] 苏长和.论中国海外利益[J].世界经济与政治，2009（8）.