反对党【英】

the opposition party

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 109.

定义

依靠一个或几个阶级或阶层的积极分子，获得了公民授权把握了公共权力的政党，叫做执政党。没有获得公共权力的政党，叫做反对党或在野党。两党制或多党制是西方资本主义国家普遍实行的政党制度形式。（耿百峰，2011:46）
　所谓两党制,是指在一个国家中尽管存在着诸多政党，但是长时期以来，由代表资产阶级不同利益集团的势均力敌的两个政党，通过竞选而轮流执掌政权,组成政府,主持国家政治事务的政党制度形式。两党制主要有两种典型的形式，一种是以英国为代表的议会内阁制的两党制，另一种是以美国为代表的总统制的两党制。在英国两党制中，获得议会下院的多数席位的政党，就是执政党，负责组织内阁，控制政府权力。执政党是议会内的多数党，掌握着议会内过半数议席，可以驾驭议会。在议会内席位次多的政党称为反对党。美国是最早受到英国政党政治影响的国家，但美国是总统制国家，即总统制、国会两院制、两党制是美国民主政治的三个基本要素，三大要素相互结合，使美国两党制具有自己的独特性：在美国不存在执政党与在野党的严格区分。总统与国会选举分开进行，互不影响。一般以在总统选举中获胜的党，即把总统所属政党称作执政党，由总统来组织和领导政府。在总统竞选中失败的党就是反对党。
　竞争型政党关系是西方资本主义国家普遍存在的一种政治现象，资本主义国家正是通过两党或多党之间的互相竞争推动国家政治生活的运转。这种政党竞争的主要表现是，各个政党分别征取选民的选票，胜者获得组织和领导政府的权力，败者成为合法的“反对派”。即西方资本主义国家各个政党围绕着政权展开竞争，并由此形成特定的关系。在这种政党关系中，掌握国家政权的党就是执政党，竞争失败的党就沦为普通政党。执政党组成正在执政的政府,行使行政权,并随时准备应对并击败反对党；反对党则具有潜在的组织政府的能力，其职责是监督执政党，并随时准备击败执政党取而代之。可见，在竞争型政党关系中，政党始终是围绕着夺取和巩固政权而活动，虽然西方政党是在一定的法律框架下进行竞争，坚持合法反对的原则，并体现出非对抗性特点，因而也能保持着大体的平衡。（吴克峰，2007：46-47，55）

定义来源

[1] 耿百峰.中国特色社会主义政党制度研究[D].山东师范大学博士学位论文，2011.
[2] 吴克峰.世界政党政治发展中的反对党理论与实践研究[D].中共中央党校博士学位论文，2007.

例句

1. 1917年以前，列宁从未提出过一党制国家，因而后来，布尔什维克不能与自己的社会主义反对派达成联合，这固然在于自身不妥协，但同时也是由于其反对派一样不让步。然而，内战的压力和把反布尔什维主义与反革命等同起来的倾向，最终导致镇压所有的反对党。——《马克思以后的马克思主义》，2005：100

1. Before 1917, Lenin had never suggested a single-party state and the subsequent inability of the Bolsheviks to arrive at a coalition with their Socialist opponents was due just as much to their opponents' intransigence as to their own. But pressure of Civil War and the tendency to equate anti-Bolshevism with the counter-revolution led to the eventual suppression of all opposition parties. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 109.

2. 这种变化不仅使党更加努力进行经济斗争，巩固经济组织，并且最重要的是促使党改变对其他反对派政党的态度。固执己见的马克思主义，否定一切的马克思主义，原始的马克思主义（对于社会阶级的划分持过分死板的看法），将让位于民主主义的马克思主义，而党在现代社会中的社会地位也就会发生急剧的变化。——《列宁全集（第四卷）》，1984：148

2. The change will not only be towards a more energetic prosecution of the economic struggle and consolidation of the economic organisations, but also, and most importantly, towards a change in the party’s attitude to other opposition parties. Intolerant Marxism, negative Marxism, primitive Marxism (whose conception of the class division of society is too schematic) will give way to democratic Marxism, and the social position of the party within modern society must undergo a sharp change. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 4), 1977: 173.

3. 马克思认为我们应准备的不是将来的执政党，而是将来的反对党。马尔丁诺夫从这个正确的思想中得出结论说：我们应当对目前的革命采取尾巴主义的反对派立场。这就是马尔丁诺夫的政治才智。——《列宁全集（第十卷）》，1986：6

3. From Marx’s correct idea that we must prepare, not a government party, but an opposition party of the future, Martynov draws the conclusion that we must form a tail-ist opposition to the present revolution. This is what his political wisdom adds up to. -Quoted from Lenin Collected Works (Vol. 8), 1977: 282.

网络参考例句

例句 1：
由于新加坡的反对党长期处于弱势，与行动党力量悬殊，加之人民行动党凭借利己的选举制度、雄厚的选举资源、有利的选举环境等优势条件操纵选票，每届新加坡大选行动党总能毫无悬念的胜出。——《2011年新加坡大选研究》，暨南大学硕士学位论文，2012
As Singapore’s opposition party was always weak, and the People’s Action Party used advantages in electoral system, resources and environment to control ballot ,the People’s Action Party always won the general election without any doubt.

例句 2：
执政党意识对应革命党意识、在野党意识、反对党意识和参政党意识。——“执政党意识与执政意识——政党文化研究中两个概念的再思考”，载于《宜宾学院学报》2014年第10期
The ruling party consciousness is corresponding to revolutionary party consciousness, opposition party consciousness, participating party consciousness.

例句 3：
坚持党的团结，反对党的分裂，体现了应然性与实然性的统一。——“论毛泽东保持党的纯洁性思想与群众路线的内在统一关系”，载于《湖南科技大学学报（社会科学版）》2014年第2期
It adheres to the Party’s unity, objects to the Party’s partition, reflecting the unity of goal setting and practical situation.