阶级均衡【英】

class equilibrium

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. London: Macmillan Press, 1998: 31.

定义

阶级均衡，首先理解“均衡”一词的含义，均衡指平衡、稳定、完整，例如各种势力均衡。“阶级”，是社会生产发展到一定阶段，即生产有所发展而又发展不足的产物。阶级产生的两个基本前提：一是剩余产品的出现；二是私有制的形成。阶级的本质在于它是与特定的生产关系相联系的、在经济上处于不同地位的社会集团或人群共同体。阶级的划分是由人们在特定的社会经济结构中所处的不同地位和结成的不同关系决定的。（阶级.via：https://baike.baidu.com/item/%E9%98%B6%E7%BA%A7/232575?fr=aladdin）。阶级均衡便是保持阶级势力、力量等的均衡发展。阶级中没有一个阶级享有与全社会相对抗的政治特权。阶级是由人们在历史上一定社会生产体系中所处的地位、对生产资料的关系、在社会劳动组织中所起的作用及其领得自己所支配的那份社会财富的方式和多寡不同而形成的社会集团，阶级均衡便要求没有一个阶级拥有对抗全社会的特权。

定义来源

阶级.via：https://baike.baidu.com/item/%E9%98%B6%E7%BA%A7/232575?fr=aladdin

例句

1. 伯恩施坦在1898年《社会主义问题》中写道“虽然社会灾难无疑能够、也无疑会极大地加速发展过程，但它们决不能在一夜之间创造出同质性的关系，这种关系的同质性对于经济的同步改造是必要的，但至少到今天还不具备。”就这样，伯恩施坦拒绝采取任何革命手段来解决政治问题：既然实现社会主义的经济先决条件还没有真正具备，那么政治斗争应当是为开创民主而展开的一种渐进的斗争（“民主”，在伯恩施坦看来，是这样一种社会“在那个社会中，没有一个阶级享有与全社会相对抗的政治特权”），一种阶级均衡的制度。——《马克思以后的马克思主义》，2008：27

1. In his Probleme des Sozialismus (‘Problems of Socialism’) of 1898, Bernstein wrote: ‘Although no doubt social catastrophes could and no doubt also would very much hasten the process of development, they could still never create overnight the homogeneity of relationships that would be necessary for a simultaneous transformation of economics and today at least are not yet present.’ This was Bernstein’s case for a rejection of any revolutionary approach to politics: the economic prerequisites for socialism were just not there. Thus the political struggle should be a gradual one for the inauguration of democracy--by which Bernstein meant a society ‘where no one class possesses political privilege that is opposed to the whole community— a kind of system of class equilibrium. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 31-32.