现实原则【英】

the reality principle

译文来源

Zhang Yibing. A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek [M]. Berlin: Canut International Publishers, 2007: 300.

定义

现实原则，也称“唯实原则”，与“快乐原则”相对。奥地利心理学家弗洛伊德精神分析学说中关于人的行为规律的原则之一。弗洛伊德认为从“直接的满足、快乐、欢乐（消遣）、接受、没有压抑”到“延迟的满足、限制快乐、苦役（工作）、生产、安全感”的这种转变为从快乐原则到现实原则的转变。“由快乐原则统治的无意识构成了‘较古老的主要过程’，这是所有心理过程都是无意识过程的那个发展阶段的残余”（马尔库塞，1987：4）。无意识过程主要追求的是获得快乐，心灵都“拒绝参与”引起不快感的活动，但是如果快乐原则不加以限制，那么社会就会混乱，就会侵犯别人的幸福。那么个体逐渐认识到他的需要并不能够得到完全的、无痛苦的满足，这样新的原则就在心理作用下占了上风，也就是现实原则取代了快乐原则。人们愿意用延迟的满足，但却是“保险”的快乐来放弃暂时的、不确定的、破坏性的快乐以及直接的满足。弗洛伊德认为这种利用现实原则不仅没有“废弃”而是“捍卫”、“修正”了快乐原则。人在快乐原则支配下通常是一股动物性的内驱力，而在现实原则下人成了一个有机的自我，追求的是有用的、“保险”的前提下获得的东西。在现实原则的作用下，人们发展了理性的功能，能够辨认好坏、真假与利弊。佛洛依德认为在人类发展过程中快乐原则被现实原则所代替的事件并不是一次性，而是总在出现，现实原则应该在人类的发展中征服不完全、不稳固的快乐原则，不断得到重建。弗洛伊德认为，“现实原则”虽与“快乐原则”相对立，但实际上仍以快乐为目的，只是考虑到现实的条件，控制本能冲动，以避免痛苦，这与获得快乐是相同的。认为“现实原则”与“快乐原则”不可偏废，两者保持平衡是精神健康的条件;否则将导致精神病（金炳华，2003：960）。

定义来源

[1] 马尔库塞（Marcus，H.）.爱欲与文明 对弗洛伊德思想的哲学探讨[M].黄勇，薛民译.上海译文出版社，1987.
[2] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 马克思明确认为，只有在必然王国的土壤中,它才能欣欣向荣。虽然希望游戏超越劳动，但游戏只是劳动的延续，游戏始终不过是对劳动强制性的审美升化。运用这个概念，我们永远处于必然与自由的问题式中，这是典型的资产阶级问题式，它的双重意识形态表现(压抑和升化，劳动的原则)已经成为现实原则的规定，对这一原则的形式克服就是理想的超然状态。——《文本的深度耕犁：后马克思思潮哲学文本解读》，2007：223

1. Marx clearly states that it can flourish only when founded on the reign of necessity. Wishing itself beyond labor but in its continuation, the sphere of play is always merely the esthetic sublimation of labor's constraints. With this concept we remain rooted in the problematic of necessity and freedom, a typically bourgeois problematic whose double ideological expression has always been the institution of a reality principle (repression and sublimation, the principle of labor) and its formal overcoming in an ideal transcendence. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 300.

2. 在当代社会中，快乐原则与现实原则的冲突取决于社会对劳动的组织，而社会对劳动的组织则通过马尔库塞所谓的“履行原则”促使本能服从于现实。然而，这一履行原则只存在于一个为匮乏强制力所支配的社会。随着技术的进步，这种压抑日渐成为“多余的”了。——《马克思以后的马克思主义》，2008：281

2. 1n contemporary the conflict of the pleasure principle and the reality principle was determined by the social organisation of labour which had subordinated instincts to reality by means of what Marcuse called the ‘performance principle’. This, however, was specific to a society governed by the imperative of scarcity. As technology advanced, this repression became increasingly ‘surplus’. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 296.

3. 事实上，游戏被看作是人类理性的实现，是人类行为不断地实现自然对象化和控制自身与自然之间的物质交换的辩证顶点。这种游戏观以生产力的充分发展为前提，学步于现实原则和对自然的改造。——《文本的深度耕犁：后马克思主义思潮哲学文本解读》，2007：223

3. In effect, the sphere of play is defined as the fulfillment of human rationality, the dialectical culmination of man's activity of incessant objectification of nature and control of his exchanges with it. It presupposes the full development of productive forces; it “follows in the footsteps” of the reality principle and the transformation of nature. -Quoted from A Deep Plough: Unscrambling Major Post-Marxist Texts From Adorno to Zizek, 2011: 300.

网络参考例句

例句 1：
在社会层面，现实原则与快乐原则达成和解。——“自由何以等同于消费自由——鲍曼消费社会理论解读”，载于《华南师范大学学报（社会科学版）》2015年第6期
At the social level, the reality principle and the pleasure principle reach a settlement.

例句 2：
中期探究符号性的象征交换，以此颠覆现实原则。——“从哲学到艺术——解析鲍德里亚的交换概念与艺术转向”，载于《新疆大学学报（哲学·人文社会科学版）》2010年第2期
Secondly Baudrillard explored the symbolic exchange, which subverts the reality principle.

例句 3：
从需要层次、现实原则与快乐原则、心理阈限与自我防御机制、生本能与死本能的心理角度分析，王安石集儒佛于一“心”。 ——“王安石‘儒体佛用’的心里探析”，载于《南昌大学学报（人文社会科学版）》2010年第5期
According to the need of hierarchy theory, reality principle and pleasure principle, mental threshold and ego defense mechanism, life instinct and death instinct, Wang An-shi intergrated Confucianism and Buddhism into his mind.