主观能动性【英】

subjective activity/initiative

译文来源

McLellan, D. Marxism after Marx: An Introduction [M]. Translated by Zhang Yibing. London: Macmillan Press, 1998：369.

定义

主观能动性，又称“自觉能动性”，指人的主观意识和实践活动对于客观世界的反作用。人的活动具有目的性、意识性和自觉性，表明了人对周围世界有着积极、主动的态度。主观能动性的含义包括两个方面:认识世界和改造世界。这两个方面互相区别，又相互统一，其基础是社会实践。人的意识对客观存在的反映不是单纯消极和被动的，而是在实践基础上由感性认识能动地上升到理性认识，使对事物的认识由表面现象向内部本质推移，并能依据对于事物本质和规律的认识，对事物的发展趋势作出预见，提出自然界原先并不存在的新事物的设想或方案，通过实践使这种设想或方案变为现实。若不把认识变为改造世界的行动，人的主观能动作用就无从表现;没有科学认识指导的实践是盲目的实践，也达不到改造世界的目的。只有把认识世界和改造世界相结合，才能表现出人区别于其他动物的主观能动性。马克思主义哲学在人类认识史上第一次科学地阐明了物质与意识、社会存在与社会意识、主观与客观、客观规律性与主观能动性之间的关系，既尊重物质世界及其运动规律的客观性，强调从实际出发，实事求是；又十分重视发挥人的主观能动性，坚持在客观条件允许的范围内，充分发挥人的主观能动性，力争把事情办好。（金炳华，2003：205）

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 认为马克思主义是某种超越科学的学问的那些人，特别强调个人的主观能动性，这在卢卡奇、科尔施和早期法兰克福学派那里都有所表现。然而，当革命的前景在西方暗淡下来，许多马克思主义者便重新关注起哲学，并几乎把它作为目的本身，或者把注意力转向诸如美学之类远离政治的课题上。——《马克思以后的马克思主义》，2008：256

1. Characteristic of those who thought Marxism was something more than science was an emphasis on the subjective activity of the individual, as in Lukács, Korsch and the early Frankfurt School. Nevertheless, as the prospects for revolution ebbed in the West, many Marxists turn their attention to philosophy almost as an end in itself and to subjects, such as aesthetics, far removed from politics. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 369.

网络参考例句

例句 1：
另一方面，他肯定其强调主观能动性的合理成分，不仅摸索出“有理、有利、有节”的制名原则，而且主张头脑清醒地沿用孙中山所提的字眼。——“民主革命时期毛泽东正名思想探微”，载于《中共党史研究》2014年第10期
On the other side, he stressed the reasonable factors of subjective activity; he discovered the principle ofnames “reasonable, beneficial, moderate”, adopting the words by Sun Zhongshan.

例句 2：
自由的张力突显的是人的主观能动性与创造个性。马克思主义研究自由的方法论说明，不研究主体自由意志，就无从研究道德与法等问题。——“社会主义自由的张力与限制”，载于《中国社会科学》2014年第6期
The tensions of freedom highlight man’s subjective initiative and creativity. The Marxist freedom methodology indicates that the study of morality and law are only possible if wefirst study the free will of the actor.

例句 3：
毛泽东是伟大的战略家，他的战略思维和高超的领导艺术对于中国革命的胜利具有关键作用，至今仍有重大现实意义。他善于处理全局与局部的辩证关系、主观能动性和客观规律性的关系。——“论毛泽东的战略思维与领导艺术”，载于《中国延安干部学院学报》2014年第4期
Mao Zedong was a great strategist. His strategic mentality and superb art of leadership played a vital role for the victory of Chinese revolution and still have great practical significance today. He was an expert tohandle the dialectic relationship between the whole and the parts, and the relationship between subjective initiativesand objective laws.