《英国工人阶级状况》【英】

The Condition of the Working Class in England

译文来源

[1] Zhang Yibing. Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics [M]. Göttingen: Universitätsverlag Göttingen, 2014: 500.
[2] The Condition of the Working Class in England. via: https://en.wikipedia.org/wiki/The_Condition_of_the_Working_Class_in_England

定义

《英国工人阶级状况》全名为《英国工人阶级状况（根据亲身观察和可靠的材料）》，是恩格斯于1844年至1845年在巴门撰写的哲学著作，并于1845年以德文在莱比锡出版。恩格斯通过考察和调查，用大量的事实揭露资本主义制度尤其产业革命是造成工人道德堕落的根源，满怀义愤地控诉英国资产阶级对工人犯下的种种罪行。指出大工业运用新机器，对工人带来严重的道德伤害。现存社会秩序对工人只有一切害处而得不到些微好处，工人不可能尊重这个社会秩序。一些工人不由自主地犯罪，这是资产阶级的粗暴野蛮、摧残人性的待遇种下的恶果。大工业造成的劳动强制性和人口集中，使工人的道德堕落现象更加扩大，并达到了极点。资本主义制度这一社会条件，是造成工人道德堕落的总根源。恩格斯肯定并赞扬了逐渐形成的英国工人阶级的团结互助、勤劳诚实，不贪财、不自私，富于反抗精神和献身精神以及国际主义精神的崇高道德品质，认为这是人类道德的希望。他第一次系统地揭露和批判了资产阶级极端自私的利己主义道德原则、金钱万能的人生观、幸福观，批判了所谓自由、平等、博爱的道德说教的虚伪本质。指出资本主义社会人与人之间的关系实质上是竞争关系、利用关系、剥削关系和金钱关系，揭露了资产阶级为了赚钱不择手段、不把工人当人看的“奴隶主”的野蛮道德。提出了“个人利益和全人类利益相一致”的道德理想和原则，这种道德原则只有工人阶级才能具有。认为建立社会主义只有依靠在过去成长起来的、通过斗争成熟起来的工人才可能，这是现实的历史的人。号召工人阶级为自己的最终解放而斗争。这是恩格斯伦理思想完成从革命民主主义向共产主义转变的重要著作，列宁称之为世界社会主义文献中最优秀的杰作之一，是对资本主义和资产阶级的一份义正辞严的控诉书（宋希仁等，1989：631）。

定义来源

宋希仁，陈劳志，赵仁光.伦理学大辞典[Z].吉林人民出版社，1989.

例句

1. 5月底，恩格斯《英国工人阶级状况》一书在莱比锡出版。——《回到马克思:经济学语境中的哲学话语》，2009：671

1. Late May, 1845: Engels publishes Condition of the Working Class in England in Leipzig. -Quoted from Back to Marx: Changes of Philosophical Discourse in the Context of Economics, 2014: 500.

网络参考例句

例句 1： 
同时，一批官方或非官方的关于工业社会的社会调查、统计资料等作品开始涌现，这其中有恩格斯的《英国工人阶级状况》（1845 年）。——《国家与革命：黑格尔与马克思关系的历史性解答》，吉林大学博士学位论文，2011
At the same time, a serious of official or unofficial social surveys, statistics and other works about industrial society began to emerge, including “British Working Class Status” (1845 /Engels).

例句 2：
恩格斯在《英国工人阶级状况》中对此做了比较详细的描述和分析。——《恩格斯对英国社会转型期假冒伪劣问题的研究》，中共上海市委党校硕士学位论文，2015
Engels in the British working class status has made a more detailed description and analysis.

例句 3：
本文对恩格斯婚恋观的理论前提进行分析，进而通过对其《英国工人阶级状况》、《神圣家族》、《德意志意识形态》、《家庭、私有制和国家的起源》等诸多著作中涉及到婚恋观思想进行归纳和分析，梳理了恩格斯婚恋观形成、发展和深化的脉络。——《恩格斯的婚恋观及其当代价值》，沈阳师范大学硕士学位论文，2013
This thesis analyzes the theoretical premise of Engels’ marriage concept. Through concluding and analyzing the concepts in other works such as “British Working Class Status”, “Holy Family”, “The German Ideology”, “Family, Private Property and the State of Origin”, this thesis sorts out the thread of the formation, development and deepening of Engels’ marriage concept.