抽象的乌托邦【英】

abstract utopia

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：596.
[2] Educated hope: Ernst Bloch on Abstract and Concrete Utopia. via: http://connection.ebscohost.com/c/articles/5045801/educated-hope-ernst-bloch-abstract-concrete-utopia

定义

抽象的乌托邦（abstract utopia）是德国E·布洛赫用语，与“具体的乌托邦（concrete utopia）”相对立。抽象的乌托邦又称“静态的乌托邦”、“非辩证的乌托邦”，指没有奠基于真正的可能性之上的主观希望。“具体的乌托邦”则指奠基于真正的可能性之上的客观希望，在《希望的原理》一书中提出并阐述。E·布洛赫认为，人类文明史是由无数乌托邦所构成的，它反映了人对绝对的善的希望和向往。“抽象的乌托邦”这一没有真正可能性的主观希望，把人性的进步和完善与对世界的改造分离开来；“具体的乌托邦”这一具有真正的可能性的客观希望，把人性的进步和完善与对世界的改造结合起来，主张人在全面发展的道路上带着世界一起前进。他指出马克思以前的全部欧洲哲学都离开了未来而只注重过去，只有马克思主义才整个的以未来为方向，故马克思主义是一种“具体的乌托邦”。它蕴含三层基本涵义：“（1）马克思主义需要一个乌托邦的形而上学，即非静态的形而上学，它能把世界描述为一个过程并揭示其向前发展的真正的可能性；（2）马克思主义能在新的基础上继承传统形而上学的意向性，即传统哲学对目的性的研究，而不把历史活动简单地归结为某种必然性；（3）马克思主义需要一种与来世毫无瓜葛的观点，因为在当代世界，乌托邦是不可能实现的”（冯契等，2008：494）。

定义来源

冯契，徐孝通.外国哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2008.

网络参考例句

例句 1：
德里达对西方伦理和政治基本观念的解构，并非要放弃所有传统或提供一个绝对抽象的乌托邦，而是要使伦理和政治观念重新获得它们的现实能动性。——“民营企业慈善捐赠行为与企业价值关系研究”，载于《北京大学学报（哲学社会科学版）》2003年第5期
The deconstruction of essential ideas in ethics or politics does not mean to abandon western tradition and offers an abstract Utopia, but enable these ideas to become active.

例句 2：
“具体的乌托邦”即“现实的乌托邦”，与“抽象的乌托邦”相对立。——“论恩斯特·布洛赫的哲学命题‘乌托邦’”，载于《社会科学》2015年第3期
“Concrete utopia” that is “Utopia” in opposition to “abstract utopia”.

例句 3：
乌托邦原本具有双重含义：一方面，它是人对圆满生活抽象的向往，包含着照亮人类社会的希望之光；另一方面，作为“抽象乌托邦”又被看作对不切实际的空想的狂热，具有批评的意味。——“从抽象乌托邦到具体乌托邦：布洛赫希望哲学的文本研究”，中共中央党校硕士学位论文，2015
Originally utopia has a double meaning: on the one hand, it is a human longing for a bright abstract future, contains a beacon of hope to illuminate the human society; on the other hand, as “abstract utopia”, it has been mistaken as unrealistic fanaticism, which has the criticism meaning.