发展社会主义民主政治的能力【英】
the ability to develop socialist democracy
译文来源
中国共产党十八届三中全会公报：
via: http://www.china.org.cn/chinese/2014-01/16/content_31213800_3.htm
定义
社会主义民主政治是中国特色社会主义政治文明的集中体现。人民民主是社会主义的生命。发展社会主义民主政治，是中国共产党始终不渝的奋斗目标。早在革命战争年代，以毛泽东为代表的中国共产党人，在创建人民政权、发展民主政治方面进行了卓有成效的探索，积累了丰富的经验。中华人民共和国成立后，我国实行了人民民主专政的国体和人民代表大会制度的政体，实行了共产党领导的多党合作和政治协商制度以及民族区域自治制度。这些伟大实践奠定了我国政治建设和政治文明发展的基础。社会主义民主政治是无产阶级掌握国家政权，管理国家的政治制度。其本质是人民当家作主，核心是人民民主集中制的人民代表大会制度，国家的一切权力属于人民。（社会主义民主政治.via: http://baike.baidu.com/link?url=cMooZfiaNrJ8KNov1WD7yJQuxKaAVWMAJiFAn0ed1xL_9i3dNFyxi5G-JqY1OggxF89hJweJ3_e1_7fqT1YEYlPR9qWZmwf9P6jyso7AQraTwD085yII6kHiehVL3NijCdoJhGdyDuSf3pFXqajjhEQq8ciYtZfFgiHnQ7CsXe_Mk1G57TRHJFr1edGnaGPq）
党的十六届四中全会通过的《中共中央关于加强党的执政能力建设的决定》提出，要坚持党的领导、人民当家作主和依法治国的有机统一，不断提高发展社会主义民主政治的能力。一要推进社会主义民主的制度化、规范化和程序化，保证人民当家作主。要健全民主制度，丰富民主形式，扩大公民有序的政治参与，保证人民依法享有广泛的权利和自由。二要贯彻依法治国基本方略，提高依法执政水平。三要改革和完善决策机制，推进决策的科学化、民主化。完善重大决策的规则和程序，通过多种渠道和形式广泛集中民智，使决策真正建立在科学、民主的基础之上。四要加强对权力运行的制约和监督，保证把人民赋予的权力用来为人民谋利益。五要按照党总揽全局、协调各方的原则，改革和完善党的领导方式，发挥党委对同级人大、政府、政协等各种组织的领导核心作用（via: http://dangshi.people.com.cn/GB/165617/173273/10415455.html）。
定义来源
[1] 发展社会主义民主政治的能力.via:
http://dangshi.people.com.cn/GB/165617/173273/10415455.html
[2] 社会主义民主政治.via:
http://baike.baidu.com/link?url=cMooZfiaNrJ8KNov1WD7yJQuxKaAVWMAJiFAn0ed1xL_9i3dNFyxi5G-JqY1OggxF89hJweJ3_e1_7fqT1YEYlPR9qWZmwf9P6jyso7AQraTwD085yII6kHiehVL3NijCdoJhGdyDuSf3pFXqajjhEQq8ciYtZfFgiHnQ7CsXe_Mk1G57TRHJFr1edGnaGPq
例句
1. 全会提出，发展社会主义民主政治，必须以保证人民当家作主为根本，坚持和完善人民代表大会制度、中国共产党领导的多党合作和政治协商制度、民族区域自治制度以及基层群众自治制度，更加注重健全民主制度、丰富民主形式，充分发挥我国社会主义政治制度优越性。——《中国共产党十八届三中全会公报》，2013
1. The plenum pointed out: To develop socialist democracy, we must ensure the position of the people as masters of the country, uphold and improve the system of people's congress, the system of multiparty cooperation and political consultation under the leadership of the CPC, the system of regional ethnic autonomy, and the system of community-level self-governance. We will attach greater importance to improving the system of democracy and diversifying the forms of democracy, and expand citizens' orderly political participation in all levels and fields to give full play to the strength of the socialist political system. -Quoted from Communiqué of the Third Plenary Session of the 18th Central Committee of the CPC, 2013.
网络参考例句
例句 1：
所以，党的十六届四中全会上，我党明确提出了“不断提高发展社会主义民主政治的能力”这一思想，这是我党审时度势所提出的一个科学论断。——《论提高发展社会主义民主政治的能力》，曲阜师范大学硕士学位论文，2007
Then, The Fourth Plenary Session of the Sixteen Party Central Committee of the Party puts forward “improve and develop the capability of socialistic democracy constantly”. It is a scientific idea which our party put forward in the new conditions.
例句 2：
统一战线工作对于巩固和加强党的执政基础、提高党发展社会主义民主政治的能力、提高党驾驭社会主义市场经济的能力、提高党建设社会主义先进文化的能力、提高党构建社会主义和谐社会的能力具有重要的作用。——“试论统一战线工作对党的执政能力建设的作用”，载于《白城师范学院学报》2012年第4期
The united front work to consolidate and strengthen the Party’s ruling foundation and improve the ability of party development of socialist democratic politics, improve the ability of the party to steer the socialist market economy, improve the ability of the party and building a socialist advanced culture, improve the Party building a socialist harmonious society the ability to play an important role.
例句 3：
各级党委要不断提高驾驭社会主义市场经济的能力、发展社会主义民主政治的能力、建设社会主义先进文化的能力、构建社会主义和谐社会的能力、应对国际局势和处理国际事务的能力。——《中国共产党的执政能力建设现实取向研究》，湖南师范大学博士学位论文，2008
All levels of the Party committees must enhance the controlling ability to construct socialist market economy unceasingly, develop the democratic political ability of develop socialism, the ability to build socialism advanced culture, the ability to construc