激进女权主义【英】

radical feminism

译文来源

Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. London: Routledge, 2001: 128.

定义

激进女性主义又译作基进女性主义，是女性主义的一个派别。激进女性主义起源于1960年代末至1970年代初的美国纽约及波士顿等地，后逐渐影响到欧美各地。其起源一部分来自于新左派运动阵营中的女性，因不满其在运动中找到与男性成员不平等的待遇，因而与之分道扬镳；另一部分则来自于全美妇女组织（NOW）中，对于该组织保守作风不满的女性。其所用的名称基进，一方面表达出妇女的压迫是其他压迫根基的主张；另一方面则表现出她们较自由女性主义更具革命性、进步性。她们认为资本主义经济制度并不是男权制的唯一源头，在所有的经济制度下，女性地位都是低下的，无论社会主义社会还是资本主义社会。她们关注女性地位低于男性的问题，关注男权制的深层结构。只有消灭男权制才能达到女性运动的目标。在男权制结构内部提高女性地位只会延续统治制度和不平等（via:http://baike.baidu.com/link?url=nvf3TGWjxJ9pqPOYvdXEv3dz_c9CP8-OUHBxWiVZxN4FlIurTVIfMdVr_lcpI8HSK8b6OX3Lz4t8QwkRXzCkxq）。激进女权主义的主要理论主张有:（1）个人的即政治的，男权统治渗透到女性生活的各个角落；（2）父权制、男权制或男性统治而非资本主义是女性受压迫的根源；（3）女性应当认识到她们是一个处于屈从地位的阶级或等级，并与其他女性团结起来，共同投入对她们的压迫者即男人的战斗；（4）男性和女性在本质上是有差别的，她们拥有不同的文化与风格，女性风格成为未来社会的基础，人类才有出路（尚晓莉，2006：51）。由于其对性别差异的激进看法以及革命性的解放妇女道路，激进女权主义极富争议性并遭到主流社会的猛烈攻击。

定义来源

[1] via:
http://baike.baidu.com/link?url=nvf3TGWjxJ9pqPOYvdXEv3dz_c9CP8-OUHBxWiVZxN4FlIurTVIfMdVr_lcpI8HSK8b6OX3Lz4t8QwkRXzCkxq.
[2] 尚晓莉.激进派女权主义的理论主张及其启示[J].黑龙江社会科学，2006（2）.

例句

1. 艾丽丝·杨（Iris Young）认为，哈特曼信奉一种“二元体系理论”。这种理论本身并不足以“修补马克思主义与女性主义之间的不愉快婚姻”。相反，杨的建议是构建一种把马克思主义与激进女性主义结合起来的单一理论。这种理论将会“充分理解作为一种体系的资本主义父权制，它的核心特性是对妇女的压迫”：然而，这一次女性主义将会在与马克思主义的关系中获得优势地位。——《后马克思主义思想史》，2011：200-201

1. What Young proposes instead is the construction of a single theory combining Marxism and radical feminism, which will ‘comprehend capitalist patriarchy as one system in which the oppression of women is a core attribute’: this time, however, it will be feminism which is in the ascendancy in the relationship. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 128.

2. 巴雷特明确表达的看法是针对激进女性主义的。因而，我们在此站在更为明显的后马克思主义领地之上，即使她像许多马克思主义的女性主义者那样愿意承认，激进女性主义在社会学分析上存在着缺陷。——《后马克思主义思想史》，2011：212

2. Barrett’s clearly expressed bias is towards radical feminism, and we are in more obviously post-Marxist territory here, even if she is willing to admit, as are so many Marxist feminists, that radical feminism is deficient in terms of its sociological analysis. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 135.

3. 这是马克思主义的女性主义所说的马克思主义，即相信文化变迁、人类能动性和人类可完善性的马克思主义。父权制可能早于资本主义，但是资本主义的父权制是我们现在生活于其中的形式，并且马克思主义者一致地相信我们可以为了全人类的利益来反抗和战胜它。激进女性主义认为父权制是横贯历史的，而马克思主义则认为阶级斗争是横贯历史的：马克思主义的女性主义的意图是将这两种立场连接起来，主张其中每一个都应当进行历史的分析。——《后马克思主义思想史》，2011：213

3. This is the Marxist side of Marxist feminism speaking, the side that believes in cultural change, human agency, and human perfectibility. Patriarchy may pre-date capitalism, but capitalist patriarchy is the form that we live under now, and Marxists are united in their belief that it can be confronted and then defeated for the benefit of all humankind. Radical feminism sees patriarchy as transhistorical, Marxism sees class struggle as transhistorical: Marxist feminism is designed to be a bridge between these two positions, insisting on a historically grounded analysis in each case. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 136.

网络参考例句

例句 1：
本文首先评介激进女权主义，因其代表了女权主义的核心精神。——《激进女权主义、多元化女权主义和全球女权主义批判》，上海外国语大学硕士学位论文，2004
The thesis starts with radical feminism, which expresses the core meaning of feminism.

例句 2：
第五章通过探讨德鲁希拉·莫杰斯卡的《波比》（1990），来展示八十年代末九十年代初的女权主义作家对激进女权主义阶段的种种过激倾向的反思。——《小天地与大世界——当代澳大利亚女权主义小说研究》，苏州大学博士学位论文，2004
Chapter Five focuses on Drusilla Modjeska’s Poppy (1990) and examines feminist writers’ reflections on the extremist tendencies of radical feminism in the second-wave era.

例句 3：
本文旨在马克思主义视域下，对自由主义女权主义、激进女权主义、社会主义女权主义以及后现代女权主义四个主要流派的人本观进行解读。——《女权主义人本观与马克思主义人本观的比较研究》，长沙理工大学硕士学位论文，2013
This article from the perspective of Marxism to unscramble the views of human essence in radical feminism, liberal feminism, Socialist feminist and postmodern feminist.