协同创新【英】

collaborative/ collaborated innovation

译文来源

[1] 协同创新. via:
http://www.theorychina.org/sy/201602/t20160205_335146.shtml
[2] Xi Jinping. Xi Jinping: The Governance of China [M]. Beijing: Foreign Languages Press, 2014: 136, 140.

定义

1971年，德国学者Hermann Haken在系统论中最早提出了“协同”的概念，指系统中各子系统的相互协调、合作或同步的联合作用及集体行为，结果是产生了1 + 1＞2 的协同效应。随后，管理研究者将这一思想应用到企业新产品开发领域，并扩展至企业与价值链上下游企业、互补企业甚至竞争企业在产品设计、制造和销售的资源共享及协作运营。80年代后，科技与经济的结合日趋紧密，协同的思想在创新系统理论中得到重视和深化，并以“产学研合作”为主题探索企业与大学、科研机构或中介组织之间如何通过要素的互动形成创新合力。（何郁冰，2012：166）
但协同创新与传统意义上的“产学研一体化”有着本质的不同。首先，创新是一个众多要素相互联系、互相匹配、彼此互动的过程，是一个复杂的系统工程，需要各个创新要素之间彼此协同。网络环境下，协同创新已经超越传统“产学研”的边界。随着外部环境的不断变化，创新开始成为由不同参与者与机构所组成的共同体大量互动作用的结果，创新主体为了提高创新成功率，对互补知识的依赖性越来越强，与其他主体、组织合作的倾向越来越明显，创新不再是一个单独的活动，而是一个涉及多个层次、多个组织、多个阶段、多种创新要素的动态的复杂的创新网络的整体活动，即协同创新网络。
协同创新体系的系统构架包括行为主体和产业环境两大部分。行为主体主要包括政府、高校、企业、科研院所、中介服务机构等，产业环境主要指社会宏观经济水平、相关政策体系、市场对于创新产品的需求、资金投入、信息资源和人才资源等。主体之间、要素之间相互联系，共同作用，形成了复杂的协同创新系统。（刘丹等，2013：2）
因此，协同创新的内涵本质是：协同创新是企业、政府、知识生产机构(大学、研究机构)、中介机构和用户等为了实现重大科技创新而开展的大跨度整合的创新组织模式。协同创新是通过国家意志的引导和机制安排，促进企业、大学、研究机构发挥各自的能力优势、整合互补性资源，实现各方的优势互补，加速技术推广应用和产业化，协作开展产业技术创新和科技成果产业化活动，是当今科技创新的新范式。（陈劲等，2012：162）

定义来源

[1] 何郁冰.产学研协同创新的理论模式[J].科学学研究，2012 (2).
[2] 刘丹，闫长乐.协同创新网络结构与机理研究[J].管理世界，2013 (12).
[3] 陈劲，阳银娟.协同创新的理论基础与内涵[J].科学学研究，2012 (2).

例句

1. 要准确把握重点领域科技发展的战略机遇，选准关系全局和长远发展的战略必争领域和优先方向，通过高效合理配置，深入推进协同创新和开放创新，构建高效强大的共性关键技术供给体系，努力实现关键技术重大突破，把关键技术掌握在自己手里。——《习近平谈治国理政》，2014：123-124

1. We should seize strategic opportunities in key scientific and technological realms, select strategically important segments and priority areas relevant to overall and long-term development, and promote collaborated innovation and open innovation through effective and rational resource allocation. We should build an efficient and strong supply system of key generic technology, work hard to make great breakthroughs in key technology and hold key technology in our own hands. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 136.

2. 要让市场在资源配置中起决定性作用，同时要更好发挥政府作用，加强统筹协调，大力开展协同创新，集中力量办大事，抓重大、抓尖端、抓基本，形成推进自主创新的强大合力。——《习近平谈治国理政》，2014：126-127

2. We should let the market play a decisive role in allocating resources and the government play its role better. We should step up planning and coordination as well as collaborative innovation. We should pool our efforts to accomplish big tasks, and focus on important, cutting-edge and basic research. -Quoted from Xi Jinping: The Governance of China, 2014: 140.

网络参考例句

例句 1：
本文采用1998—2012年中国分省区面板数据，通过构建协同创新指标体系，并从区域间创新要素动态流动视角建立空间权重矩阵，运用空间计量分析技术，实证考察了协同创新与空间关联对区域创新绩效的影响。——“协同创新、空间关联与区域创新绩效”，载于《经济研究》2015年07期
By using Chinese provincial panel data during 1998-2012, building synergy innovation index and the spatial weight matrix from perspective of the dynamic interregional flow of innovation factors, this paper investigates the effects of synergy innovation and spatial correlation on regional innovation performance with spatial econometric analysis technique.

例句 2：
本文基于协同学理论构建协同创新分析框架，研究新兴产业协同创新的特征和演化机理，认为新兴产业协同创新是产业体系内的创新主体内在演化动力与外部环境的相互交织与影响的复杂过程，而且随着产业发展，其协同创新处于不断的演化过程，经历孕育、萌芽和成长三个阶段。——“新兴产业协同创新与演化研究：新能源汽车为例”，载于《科研管理》2015年01期
This paper constructs the analytical framework for Synergetic Innovation (SI) based on Synergetic to characteristics and evolution mechanism of SI of emerging industries, showing that SI of emerging industries is a complex process of the interaction between the internal driving of innovation subject of industrial innovation system and external environment, and SI is in the dynamic process of evolution with the development of industries, which is from breeding phase to germination phase and growth phase.

例句 3：
协同创新组织相对于传统的产学研合作，具有主体构成更加多元、创新能力更强等优势。协同创新知识产权成果的归属问题，是各主体间利益分配的前提，关系到协同创新组织的长远及可持续发展。——“协同创新过程中知识产权归属