赫鲁晓夫【英】

Nikita Sergeyevich Khrushchev

译文来源

via: https://en.wikipedia.org/wiki/Nikita_Khrushchev

定义

赫鲁晓夫，全名是尼基塔·谢尔盖耶维奇·赫鲁晓夫（Никита СергеевичХрущев,1894—1971），曾任苏共中央第一书记、苏联部长会议主席（李靖宇，1989：437）。赫鲁晓夫是苏联乌克兰人，生于俄国库尔斯克省卡里诺夫卡村。1918年，赫鲁晓夫加入布尔什维克党。在国内战争期间，赫鲁晓夫曾参加南方战线工作。在内战结束后，赫鲁晓夫进入顿涅茨工学院工人专修班学习，毕业后在顿巴斯、基辅等地从事党务工作。1934年，赫鲁晓夫当选为联共（布）中央委员。1935年，赫鲁晓夫任联共（布）莫斯科州委第一书记兼市委第一书记。1938年，赫鲁晓夫任联共（布）乌克兰党中央第一书记。1939年，赫鲁晓夫当选为联共（布）中央政治局委员（阎晓宏，1994：305）。在卫国战争期间，赫鲁晓夫曾任西南方面军、斯大林格勒方面军和第一乌克兰方面军的军事委员会委员。卫国战争结束后，赫鲁晓夫继续担任乌克兰党中央第一书记，并任乌克兰共和国部长会议主席。赫鲁晓夫在1952年10月召开的苏共十九大中当选为中央主席团委员兼中央书记（迟福林，1992：863）。在1953年斯大林逝世后，赫鲁晓夫任苏共中央书记、第一书记。赫鲁晓夫在1956年2月召开的苏共二十大上对斯大林作了否定的秘密报告。在1958年，赫鲁晓夫兼任部长会议主席（李靖宇，1989：437）。由于赫鲁晓夫推行大国主义和大党主义，对社会主义国家内政进行粗暴干涉，在1964年10月，赫鲁晓夫被解除党内外一切职务。1971年，赫鲁晓夫因心脏病逝世于莫斯科（迟福林，1992：863）。赫鲁晓夫著作有《赫鲁晓夫回忆录》（阎晓宏，1994：305）。

定义来源

[1] 李靖宇. 社会主义政治体制大辞典[Z].沈阳出版社，1989.
[2] 阎晓宏.邓小平大辞典[Z].红旗出版社，1994.
[3] 迟福林.邓小平著作学习大辞典[Z].山西经济出版社，1992.

例句

1. 在1956年第二十次党代表大会上，赫鲁晓夫对斯大林的谴责在整个共产主义世界产生了深远的反响。斯大林被宣判：曾经以全苏共产党（布尔什维克）中央委员会的名义支持了对社会主义法制最粗暴的侵犯，支持了严刑拷问和迫害。就像我们所看到的，这些做法导致了对那些清白无辜的人们的诽谤和他们的自我控告。——《马克思以后的马克思主义》,2008：150

1. The denunciation of Stalin by Khrushchev at the 20th Party Congress in 1956 had profound repercussions over the whole Communist world. Stalin was declared to have sanctioned in the name of the Central Committee of the All-Union Communist Party [Bolsheviks] the most brutal violation of socialist legality, torture and oppression, which led as we have seen to the slandering and self-accusation of innocent people. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 159.

2. 赫鲁晓夫谴责“个人崇拜”，并要求恢复苏维埃社会主义民主的这一列宁主义原则。从20世纪60年代初，赫鲁晓夫实行了与俄国经济学家李普曼的名字联系在一起的、有限度的经济分权方案。不过，他首先集中改进在斯大林统治下受到严重忽视的农业部门。——《马克思以后的马克思主义》,2008：150

2. Khrushchev condemned the ‘cult of the individual’ and called for a restoration of the Leninist principles of Soviet socialist democracy. In early 1960s, Khrushchev implemented proposals for a limited degree of economic decentralisation associated with the name of the Russian economist Libermann. But above all he concentrated on improving the agricultural sector, which had been so neglected under Stalin. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 159.

3. 从正统马克思主义观点来看，更为出乎意料的是，它声称党不再是无产阶级的先锋队，而是全（体）（人）民的先锋队。这个纲领还要求反复灌输以社会主义的人道主义原则（“社会主义的人道主义”是正统的列宁主义传统中早已不存在的概念）为基础的共产主义道德。然而，由于1964年赫鲁晓夫垮台，伴随着对和平共存的强调力度的减弱，出现了对斯大林的比较肯定的态度。——《马克思以后的马克思主义》,2008：150-151

3. Even more striking in terms of orthodox Marxism was the claim that the Party was no longer the vanguard of the proletariat but of the whole people. The Programme also called for the inculcation of a communist morality based on the principles of socialist humanism - a concept long absent from the orthodox Leninist tradition. However, with the fall of Khrushchev in 1964, a more positive attitude to Stalin began to emerge together with a lessening of the emphasis on peaceful coexistence. -Quoted from Marxism after Marx: An Introduction, 1998: 159.

网络参考例句

例句 1：
毛泽东为了使社会主义在中国发展得更好一些、更快一些，在全国掀起了“大跃进”运动。赫鲁晓夫对此进行了公开批评。同时，对于赫鲁晓夫的改革，毛泽东认为是“修正主义”。 ——《对中苏论战的再认识》，河南大学硕士学位论文，2010
with regard to the socialist economic construction ,Mao Tse-tung launched the “Great Leap”movement in order to develope socialism in China better and faster. Khrushchev criticized it publicly. At the same time, Mao Tse-tung considered Khrushchev's reforms as “revisionism”.

例句 2：
本论文主要分为以下三个部分： 第一部分：赫鲁晓夫“三和”外交路线的提出及其形成背景 第二部分：赫鲁晓夫“三和”外交路线的内涵及其外交实践 第三部分：赫鲁晓夫“三和”外交路线评析。——《赫拉克利特流变理论研究》，西南大学硕士学位论文，2008
This thesis is divided into the following three parts: The first part: Khrushchev’s “Peaceful Coexistence” Diplomatic Line and its forming background. The second part: Khrushchev’s “Peaceful Coexistence” Diplomatic Line and its diplomatic practice. The third part: The analysis of Khrushchev’s “Peaceful Coexistence” Diplomatic Line. "

例句 3：
1964年10月，苏共中央以“违背列宁主义集体领导原则”和“没有能力纠正所犯下的错误”等为由迫使赫鲁晓夫辞职，选举勃列日涅夫担任苏共中央第一书记。——《海德格尔的赫拉克利特阐释》，海南大学硕士学位论文，2012
In October of 1964 Khrushchev was impeached to resign for not following Leninism leader principles and incapability to correct his political faults. Brezhnev was chosen to be the first secretary of the Communist party of Soviet Union.