意识形态国家机器【英】

the ideological state apparatus

译文来源

Sim, S. Post-Marxism: An Intellectual History [M]. London: Routledge, 2001: 13-14.

定义

意识形态国家机器是法国哲学家阿尔都塞用以说明意识形态社会功能的一个概念，旨在对经典的马克思主义国家理论进行“补充”。 意识形态国家机器具体是指资产阶级用以确保其统治地位的一种手段。阿尔都塞是当代西方马克思主义中“结构主义的马克思主义”的主要代表人物，他于1969年发表的《意识形态和意识形态的国家机器》一文中指出，国家通过两种国家机器来保持其既有的生产关系：镇压的国家机器和意识形态的国家机器。前者包括政府、行政机构、警察、法庭和监狱等等，它们通过暴力或强制方式发挥其功能；后者包括宗教的、教育的、家庭的、法律的、政治的、工会的、传媒的（出版、广播、电视等）、文化的（文学、艺术、体育比赛等）等诸多方面的意识形态国家机器，以意识形态方式发挥作用（via: https://baike.baidu.com/item/%E6%84%8F%E8%AF%86%E5%BD%A2%E6%80%81%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E6%9C%BA%E5%99%A8/4677726?fr=aladdin）。阿尔都塞十分强调教育作为一种意识形态的国家机器的重要作用。他认为，劳动力的再生产是在意识形态的国家机器中，尤其是在家庭和教育机构中进行的。儿童不仅在学校里学到了知识和本领，还学会了服从已经确定的规矩和准则。学校还把体现了居统治地位的意识形态的知识，或者直接把居统治地位的意识形态本身灌输给学生。通过对学生进行长期训练，学校使学生获得了与他们将在阶级社会中扮演的角色相符的思想，然后将他们分别送往不同的劳动岗位。正是通过学校教育，学生被反复灌输了大量居统治地位的意识形态，而资本主义社会的生产关系也在这一过程中被大量地再生产出来。“意识形态的国家机器通过生产关系不断再生产，使得对现存秩序的服从永久化。”（金炳华，2003：970）阿尔都塞的这一论点对当代西方马克思主义教育理论家和教育社会学家产生了很大影响。

定义来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.
[2] via: https://baike.baidu.com/item/%E6%84%8F%E8%AF%86%E5%BD%A2%E6%80%81%E5%9B%BD%E5%AE%B6%E6%9C%BA%E5%99%A8/4677726?fr=aladdin

例句

1. 因此，在阿尔都塞的著作中，我们拥有了意识形态国家机器概念或文化机构（例如教育体系或媒体)概念——它们传递出公认的资产阶级行为模式，即那些旨在限制异议发展的行为模式。——《后马克思主义思想史》，2011：22

1. Thus in the work of Althusser we have the concept of the Ideological State Apparatus, or the cultural institution (such as the educational system or the media) which passes on approved models of bourgeois behaviour—that is, those geared to restrict the growth of dissent. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 13-14.

2. 在“压迫性国家机器”的支持下，“意识形态国家机器”协调一致地决定了个人在资本主义社会中的行为。——《后马克思主义思想史》，2011：149

2. Althusser’s vision of ‘Ideological State Apparatuses’, backed up by a‘Repressive State Apparatus’, working in concert to dictate how individuals behave in a capitalist society, leaves little space for the growth of dissent. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 95.

3. 意识形态国家机器与压迫性国家机器的结合，似乎是一种与从根本上消除异议的权力之间的结合，一种与那些看起来仅仅是游戏中的人质的个体之间的结合。——《后马克思主义思想史》，2011：150

3. The combination of Ideological and Repressive State Apparatuses would seem to be one with the power to defuse dissent at source, with individuals looking like mere pawns in the game. -Quoted from Post-Marxism: An Intellectual History, 2001: 95.

网络参考例句

例句 1：
第二，意识形态国家机器理论是对马克思国家学说的补充，它区分了镇压性国家机器和意识形态国家机器，后者大量并首要地运用意识形态发挥功能。——《阿尔都塞意识形态国家机器理论研究》，广西师范大学硕士学位论文，2009
Secondly, The ideology state apparatus theory is one kind of supplement to the Marx theory of state , The latter massive utilizes the ideology display function.

例句 2：
路易·阿尔都塞01918-1990)，作为法国哲学史上著名的理论思想家，对马克思主义进行了新的建构，是结构主义马克思主义的主要代表之一。他指出，马克思虽然确立了意识形态概念的现代语境，但马克思在这里只是奠定了一种理论基石，尤其是他的国家理论还停留在描述性层面，而学术研究并不可以仅仅满足于这个层面，还需要深入的探究。因此，为了促进马克思意识形态理论的不断发展，进一步的补充马克思主义国家理论，阿尔都塞提出了他独具特色的意识形态国家机器理论。——《阿尔都塞意识形态国家机器理论研究》，郑州大学硕士学位论文，2016
Louis Althusser (1918~1990), as a famous theoretical thinker in the history of philosophy in French, who made a new construction of the Marx doctrine and is one of the main representative of structuralism Marxism. He pointed out that although Marx has established the modern context of the concept of ideology, but Marx just laid a theoretical foundation in here. Especially his theory of the state still in the descriptive level, but the research of academic can not only satisfied with this level, and it still needs to be further explored. Therefore, in order to promote the continuous development of Marxist theory of Ideology, further complement the Marxist theory of the state, Althusser put forward his unique theory of Ideological State Apparatus.