必然性与偶然性【英】

necessity and contingency; necessity and chance

译文来源

[1] 金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003：267.
[2] Defining Necessity and Contingency. via: http://www.rbjones.com/rbjpub/philos/logic/006.htm
[3] Marx, K. & F. Engels. Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25) [M]. London: Lawrence & Wishart, 1987: 498.
[4] Necessity and Chance. via: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Necessity+and+Chance

定义

必然性与偶然性是马克思主义哲学的重要范畴。必然性是指由事物本质因素所决定的确定不移的联系和发展中合乎规律的、唯一可能的趋势；偶然性则是由事物的非本质因素引起的该事物的不确定的、以多种可能状态存在的联系和发展趋势。必然性是事物发展客观规律的体现，决定着事物发展的前途和方向；偶然性产生于事物次要的和外部的原因，在发展中一般居于从属地位，使总体上确定不移的过程在具体环节上又表现出非确定性的特点。必然性和偶然性最早由古希腊哲学家德谟克利特阐述，旧唯物主义者往往肯定客观必然性的存在，却否定偶然性。黑格尔较系统地论述了必然性与偶然性的辩证关系，但将其视为客观精神的产物。辩证唯物主义揭示了必然性与偶然性的对立统一，认为没有纯粹的必然性，在事物的发展过程中，必然性和偶然性是相互联系、交互作用的，且在一定条件下相互转化。必然性由事物内在矛盾所决定，居于支配地位，它通过大量的偶然性表现出来，并为自己开辟道路，而偶然性则是必然性的表现形式和补充。科学研究的任务就是要透过大量的偶然性来揭示其中的必然性。在实践活动中，忽视偶然性的研究则不能认识必然性。我们既要善于从偶然的现象中揭示出客观事物发展过程内部潜在着的必然的规律性，并以此指导人们的行动；又要对各种偶然性做出充分的分析，善于利用有利的偶然因素，避免有害的偶然因素，来促进事物的顺利发展。割裂必然性与偶然性的辩证关系，只承认必然性而否认偶然性，就会导致机械决定论和宿命论；而只承认偶然性，否认必然性，就会导致唯心主义的非决定论，二者都是错误的（金炳华，2003：267）。

定义来源

金炳华.马克思主义哲学大辞典[Z].上海辞书出版社，2003.

例句

1. 同一和差异——必然性和偶然性——原因和结果——这是两个主要的对立，当它们被分开来考察时，都互相转化。于是必须求助于“根据”。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：558

1. Identity and difference—necessity and chance—cause and effect—the two main opposites which, treated separately, become transformed into one another. And then “first principles” must help. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1987: 497.

2. 形而上学所陷入的另一种对立，是偶然性和必然性的对立。还有什么能比这两个逻辑范畴更尖锐地相互矛盾呢？这两者是同一的，偶然的东西是必然的，而必然的东西又是偶然的——这怎么可能呢？常识和具有常识的大多数自然科学家，都把必然性和偶然性看作永远互相排斥的两个范畴。——《马克思恩格斯全集（第二十卷）》，1973：560

2. Another opposition in which metaphysics is entangled is that of chance and necessity. What can be more sharply contradictory than these two thought determinations? How is it possible that both are identical, that the accidental is necessary, and the necessary is also accidental? Common sense, and with it the majority of natural scientists, treats necessity and chance as determinations that exclude each other once for all. -Quoted from Karl Marx Frederick Engels Collected Works (Vol. 25), 1987: 498.

网络参考例句

例句 1：
庄子的自然之“天”既来源于老子，又吸收了儒家;而具有必然性意义之“天”与包含必然性与偶然性双重含义的“命”，则直接来自儒家思想。——《 庄子思想对儒家思想的融通》，湖南师范大学硕士学位论文，2001
Zhuang Zi’s “Heaven” bearing natural meaning not only stemmed from Lao Zi, but also absorbed the Confucian ideas, however, the “Heaven” bearing the meaning of inevitability and the “destiny” embodying the double meaning of inevitability and contingency came from Confucianism directly.

例句 2：
庄氏家族瞩目公羊学是清代学术发展之必然性与偶然性相结合之结果。——“清代今文经学复兴原因新论”，载于《山西师大学报》2013年第40卷第3期
Zhuang family studying Gongyang is the outcome of contingency and certainty.

例句 3：
社会历史是纷繁复杂的，古往今来,人们总试图探索其中的规律。必然性与偶然性是人们试图定性历史事件和历史人物的两个范畴，马克思主义经典作家在历史唯物主义的基础上得出人类社会历史是必然性与偶然性的辩证统一。辩证统一论并非无条件的，必然性与偶然性的统一是存在时空维度的。社会历史必然性与偶然性只有在不同的时间维度和空间维度才能统一，任何历史现象都具有不同的时间维度和空间维度的辩证统一性。——“试论社会历史必然性与偶然性统一的时空维度”，载于《商丘职业技术学院学报》2014年第4期
The social history is complicated. In all ages, people always try to explore its regularity. Inevitability and contingency are two categories that people attempt to determine the nature of historical events and characters while Marxism classical authors reach a conclusion that social history is dialectical unity of inevitability and contingency based on historical materialism. Dialectical unity isn’t unconditional the unity of inevitability and contingency has time-space dimensions. Only indifferent tim