| 字词 | 你家里人知道吗? |
| 释义 | Do/Does your family know about this? “你家里人知道吗？”本是一个很普通的问题，但是网上风行的这一句却不同于传统用法中表示的意思。按照传统用法，这是一个真正的问句，说话人不知道该问题的答案，需要对方的回答，英文可找字面译为Do/Does your family know about this?可是，网上流行的这一说法却不是一个问题，并不是要对方回答，实际上更像一个反义问句，说话人心中早有一个确定的答案，他这样问更多的是表示一种看法，话里充满了揶揄和调侃之意。 比如最早在网上流行的这一句：“你照片上长这么好看，你家里人知道吗？”说话人对对方家里人是否知道根本不感兴趣，而是其言外有意，即认为对方绝对没有照片上这么好看。该照片完全是设法用如被称为PS（photo shop）技术的图片处理和平面设计软件加工修改出来的。说话人流露的是一种讽刺的口气，对对方修改照片美化自己的这种做法并不赞同。这一句得到了很多网友的共鸣，大概是因为现在网络上那些美女帅哥实在太假了。所以这一句就不能照字面翻译，不妨译为Don't you think your family would like your action (of PS the photo)? 据说最初传开的句子是“你在外面这么吊（一意为“漫不经心，对什么事都无所谓的样子”，即“吊儿郎当（careless and casual）”，你爸妈知道吗？”网上流行的类似例句还有： 你在微博上这么傻逼，你家里人知道吗？ 你抽烟泡吧（stay the whole night in a bar or night club）约炮（date a girl），你家里人知道吗？ 这次考试又挂掉（“不及格”或“没有考好”的意思，即fail; not do well），你家里人知道吗？ 后来这一用法又有所扩大，表示惊讶，甚至称赞佩服的意思，如： 大神（大神原本指日本的“天照大神”Amaterasun，网上表示在某个方面有天赋或特别能干而受人崇拜的人，相当于adept; man of ability），你那么牛，你家里人知道吗？ |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。