| 字词 | 领海基线 |
| 释义 | baseline of territorial sea 2013年9月10日，中国政府宣布钓鱼岛及其附属岛屿的“领海基线”，有关部门将对钓鱼岛及其附属岛屿开展常态化监视监测（normalized surveillance and monitoring）。此次为1996年5月15日宣布西沙群岛“领海基线”后，中国公布的第二批“领海基线”。“领海基线”实际是为了测算沿海国的领海宽度和其他管辖海域宽度的一条起算线。基线里面向陆地一侧的水域就是内水，向海的一侧首先是领海，外边是专属经济区（exclusive economic zone）、大陆架（continental shelf）和各种管辖海域。 根据领海及毗连区法（law of territorial sea and contiguous zone），中国有关主管机关在外国船舶违反中华人民共和国法律、法规时，可以对该外国船舶行使紧追权（right of hot pursuit）。 中国这次公布钓鱼岛及其附属岛屿的“领海基线”，重申了中国对钓鱼岛及其附属岛屿的领土领海主权。既是履行了联合国海洋公约（United Nations Convention on the Law of the Sea）的义务和贯彻落实公约赋予的权利，也是维护了海域的海洋权益。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。