| 字词 | 马伊琍体 |
| 释义 | Ma Yili pattern 剧作家文章行为出轨（improper behavior; transgression），被拍到与姚笛亲密的镜头，此事不光在网上盛传，还上了报刊。文章无奈“危机公关（cannot but resort to crisis PR）”，发表微博认错道歉：“时至今日都是我咎由自取（can blame no one but myself），错就是错，与任何人无关。演艺事业的平顺，造就了我狂妄自大，骄傲蛮横的脾气，导致今日岌岌可危的地步，我今天愿意承担一切后果。”还说“我文章，在生活中写就了一篇大错的文章。我辜负了马伊琍和孩子……对不起，请能接受我发自深心的歉意和愧悔……愿日后再不负人（let someone down）。”马伊琍一句回应大度（magnanimous）原谅：“恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜（It is not so easy to maintain one's marriage as to fall in love. /Though it is easy to fall in love, yet not so easy to maintain one's marriage. Let's cherish the time we are together as we are getting along）。” 没有想到马伊琍此复成了范本（model），瞬间在网上走红，被称为“（马）伊琍体”网友们纷纷按照此句式造句。甚至在重庆街头都出现了“（马）伊琍体”宣传标语。不过人们似乎并不太在乎文章和马伊琍是否会“破镜重圆（get reunited）”，而是借此感叹生活的方方面面，抒发自己的心声。这就是看来五花八门甚至不入流（abnormal; below the standard）的网上各种“体”值得关注的地方。下面是从网上收集的“伊琍体”一些例句； 拜师（take someone as one's teacher）虽易，情分（maintain lasting friendship）不易，且行且珍惜。 加班虽易，加薪不易，且行且珍惜。 上学虽易，考试／毕业不易，且学且珍惜。 毕业虽易，求职不易，且读且珍惜。 教育虽易，成材（become useful persons）不易，且行且珍惜。 成材虽易，救国不易，且干且珍惜。 上班虽易，坚持不易，且行且珍惜。 失业虽易，就业不易，且行且珍惜。 创业容易，坚守不易，且行且珍惜。 入行（get into a profession）虽易，精通（become proficient）不易，且行且珍惜。 相识（get acquainted）虽易，相处（get along with）不易，且行且珍惜。 表白（profess）虽易，成功不易，且表且珍惜。 爱上虽易，忘记不易，且爱且珍惜。 结婚虽易，婚房（get the house for marriage）不易，且借且啃老。 生孩虽易，养孩不易，且生且珍惜。 花钱虽易，赚钱不易，且买且投资。 涨价虽易，降价不易，且调（adjust）且上涨。 驾驶虽易，安全不易，且开且珍惜。 开车虽易，畅通（unblocked; not jammed）不易，且行且珍惜。 摔倒虽易，被扶（be helped up by someone）不易，且行且珍惜。 走失（lose one's way）虽易，找到不易，且逛（stroll）且珍惜。 潇洒（appear casual but elegant）虽易，寂寞不易，且见且绕道。 思死虽易，活着不易，且活且珍惜。 繁星虽易，圆月不易，且望且珍惜。 长胖虽易，减肥不易，且吃且珍惜。 雾霾是人们现在最头疼的问题，当然会成为调侃的内容： 雾霾虽易，治污不易，且行且珍惜。 呼吸虽易，新鲜不易，且吸且珍惜。 针对美国影剧，人们说： 禁播虽易，超越不易，且看且珍惜。 连马航HN370失联的是也成了题材： 失联（lost connection）虽易，找到不易，且飞且珍惜。 题外的话，笔者认为派人跟拍这样的照片完全是狗仔队（paparazzi）干的勾当，在西方也被认为是不上台面（not to be taken as something aboveboard）的事。至于媒体，包括主流媒体都连篇累牍地登载明星们恋爱、离婚、出轨等轶事更不可思议，无聊之极，可见三俗之风在中国还是很盛行。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。