| 字词 | 马屁神曲 |
| 释义 | flattery divine piece 一个网名“正宗李鬼（authentic Li Gui）”的人公布了一段时长4分25秒的网络视频MV（即music video），歌颂河北省张北县县委书记李雪荣的。随着一轮红日的升起，片名“县委书记”四个字缓缓变大，出现在画面中央。视频的歌中唱道说李“脸似晴雨表，眉如温度计（Your face is like a barometer, and your eyebrows are thermometers.）。”还唱道：“县委书记，你在田间地头拉家常，像咱农民的亲兄弟（County Party Secretary, you chitchat with us in the field, like a genuine brother to us peasants），县委书记，你脚踏实地，你的皱纹刻下了党员的公仆意识（County Party Secretary, you are down to earth. Your wrinkles record Party members' self-consciousness as servants of the people），县委书记，你奔波在风雨里，你的白发换来了百姓的小康日子（County Party Secretary, you toil in the wind and the rain. Your white hair is the price paid for a better-off life for the people）。” 这段视频引起很大轰动（elicit strong public reactions），受到网民的猛烈挖苦（received much ridicule from Chinese netizens），称这一视频纯属“马屁之作（work of flattery）”，“太肉麻（nauseating compliments）”。还有人评论说，视频开始部分的背景升起的太阳和繁茂的庄稼（set against images of rising suns and verdant crops）。让人想起久违的歌颂红太阳毛泽东的情景，难道李雪荣是第二个“红太阳”？ 当官的为人民做了一点事，只是尽到应尽的责任，大可不必发视频表扬。这件事还传到了国外，美国《华尔街日报》（Wall Street Journal）发表署名文章，称这种做法是“legendary kiss-ass song（传奇的马屁歌）”和boot-licking（“拍马屁”）。该文评论说：The video highlights a long-lasting and unfortunate feature of China's political culture: the habit of swarming authorities and officials with servile flattery。（该视频凸显了中国政治风气中长期存在的一种不良习惯，对当局和官员溜须拍马。）文章把这种现象称为toadying culture（马屁文化）。《华尔街日报》的文章评论说：It would take exceptional cool headedness and self-discipline for officials to remember they are supposed to serve the people rather than rule over them。（官员们必须保持极其冷静的头脑和严格的自我约束，才能记住他们是为人民服务的，不是统治人民的。） |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。