| 字词 | 马上体 |
| 释义 | "on the horse" pattern “马上体”是马年（year of the horse）来临前流行开来的一种句式，马成了人们的新宠（new favorite），各种玩具马畅销，尤其身上放着各式各样东西的马。最早出现的是马上放一摞钱，寓意“马上有钱”。但很快“钱”就被房子、汽车等各种物品取代。通过电邮或短信给友人发送一句“马上有XX”的祝辞，有的还配上一幅画，特别受欢迎。“马上有XX”很快成了新年祝愿的热门新句式，被称为“马上体”。不少企业也用“马上体”做广告进行促销，例如一些商店挂着大幅“进门马上有礼”的横幅，向进店的顾客发送礼品。有的“马上体”颇有创意，如马上放一对象，意为祝愿对方“马上有对象（boy/girl friend）”，放一束头发或一个麻将牌“发”，寓意“马上发（get rich quickly）”。有的利用谐音，如放一只猩猩，寓意“马上加薪（pay increase）”，或放一只狗，寓意“马上有权（power）”（谐音“犬”），放一个茄子，寓意“马上有一切”，甚至放一只“马上蝇”，寓意“马上赢”。 现在许多外国朋友对中国的生肖（Chinese zodiac animals）也逐渐熟悉起来，怎样将“马上有钱”一类说法译为英文却值得商讨。“马上体”中的“马上”是个双关语（pun），既表示“在马的上面”又表示“立刻／很快”的意思，即immediately; as soon as possible/as it can be。大家知道，马在东西方都是备受人们喜爱的动物，而且都把马作为一种文化象征（cultural token）。马在西方还是第一役畜（drought animal），赛马更受到很多人的喜好。可是英语里几乎没有含有horse一词的习语表示“在很短时间内”的意思，但是galloping horse（疾驰的马）能象征快速。所以不妨用galloping horse brings you money/house/car等的说法翻译“马上有钱／房／车”，但译为galloping horse brings you money/house/car会让人误以为跑马会发财。有一位网友画了一只卧倒的马，在上面放钱，谐音“我马上有钱”。也许意译为Even a lying horse will bring you fortune。“马上有对象”译为The couple of elephants on the back of the galloping horse signify you'll soon find your spouse。至于谐音双关，也有办法，如：“马上加薪”the gorilla riding the galloping horse comes to increase your salary；“马上有权”the dog riding the galloping horse brings you power；“马上有一切”Every good fortune/Everything you wish for is galloping to you。 其实，“马上”的这种象征性用法在中国古已有之。不少明清瓷器上就画有一只猴子骑在马上的图样，寓意“马上封侯（be conferred the title of nobility; be given the identity of a noble）”。 在“马上体”铺地盖天的浪潮中，有人发出了“摆脱‘马上病’适应‘慢中国’”的忠告，劝人们不要急功近利（be anxious to achieve quick success and get instant benefits），不顾一切地追求速度与财富而忽略了身心健康。为了能欣赏一路的好风景，骑马的人与其快马加鞭，不如揽辔徐行（rein the horse to let it trod leisurely）倒也不无道理，值得人们思考。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。