| 字词 | 首堵 |
| 释义 | capital of traffic jams “首堵”一词显然是借“首都”的谐音对北京堵车现象的讽喻。该词最先出现于2010年。当年入秋时节（when the weather enters autumn）北京下了一场不大的雨，没有想到造成了京城大堵车（heavy traffic，也可说The whole city of Beijing became a jammed city），有一百多条道路发生了长达9个小时的拥堵（blocking），一些人只好弃车步行，出租车司机更是叹苦不绝（sigh and complain incessantly）。有人讽喻说“首都”成了“首堵（The capital of the country has become the capital of traffic jams）”，汽车在路上爬行（crawls along）。每逢过节堵车情况都很严重，中秋节和国庆前后更是堵车的高峰（peak period），因为堵车，有人说中秋节成了心中的“中秋结（The Mid-Autumn Festival has become a mid-autumn knot in people's heart）”。 造成“首堵”的原因，首先是机动车的大量增加，其次是城市规划不合理。据中国科学院和中国工程院（the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering）的一项研究表明，由于城市的不合理扩张，回龙观、天通苑、望京等规模巨大的“住宅城（residential town）”，由于其就业功能、城市配套功能区（areas with supporting facilities）配置的不合理，使大量人口每天如潮水般在城郊之间奔涌，现已成为交通堵塞的源头。北京推出了不少治堵对策，包括限制新车牌数量（impose a quota for new vehicle licenses）、提高中心市区停车费（raise parking fee in downtown districts）等，效果都不显著（without much effect）。 堵车不仅造成人们出行的不便（inconvenience of transportation），还导致了生活质量的下降。现在120急救车走不动，急救中心（emergency center）只好配备了许多摩托车，但是重病人无法乘坐摩托车。除了造成很大经济损失外，堵车对环境的影响也很大（have much impact on the environment）。测试表明，车速越慢，二氧化碳的排放量越大。此外，堵车还会造成心理问题，比如让人烦躁（fidgety and restlessness），而看到周围的人烦躁自己的烦躁更会加剧（become worse），经常遇到堵车的人还容易得被称为“现代都市人杀手”的抑郁症（depression）。 北京正在研究进一步治堵（curb/ease traffic congestion;fight traffic jams; untangle traffic; resolve traffic problems，解决市中心的拥堵，可用英语里现有的用法take gridlock-fighting measures）方案。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。