| 字词 | 马是浮云 |
| 释义 | horses are also floating clouds “马是浮云”曾是2010年网上最流行的句子，连官方的新华网（www.xinhuanet.com）在报道中也用过就是“淡定！‘神马’都是浮云（Don't take things too serious. All things are of no consequence just like floating clouds）”的标题。 说来也有趣，“马是浮云”原本是某位老兄在用汉语拼音输入文件时的操作失误（an input error）。他本来要写的是表示人生感叹（sigh with sadness at the shortness of life）：“什么都是浮云（Everything flows away in haste like floating clouds）。”古代文人哀叹人生苦短，把人生比作“浮云朝露”（A man's life is short like the passing clouds and morning dew），可是不小心把“什么”打成了“神马”。没想到网民们以为这是一个神来的新创意（inspired creative idea），纷纷积极跟风（follow suit），在网上迅速流行开来，并压倒（overpower; prevail over）了原来根据福建方言“什么”的发音而造出来的“虾米”一词。大家都说“人言可畏（Gossip is a fearful thing）”。其实是“网络可畏”。 “马是浮云”表现了现代人在生活压力下的一种无奈（helplessness）和自我安慰（self-consolation）。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。