字词 | 神提问 |
释义 | divine questions 电视台记者好像特别喜欢在大街上进行采访,拦住路人问各种各样的问题。比如“你幸福吗?”“什么是你的梦想?”“2013年,你缺什么(what do you want/need,不宜译为What do you lack或What are you short of)?”“爱国让你想起了什么?”2014年问“家风”和“时间去哪儿了”。这样的贸然提问常让人不知如何回答好,结果答案五花八门(be of all sorts and kinds),因此被群众称为“神提问”。有人评论说,如此兴师动众纯粹是装模作样(put on an act),庸俗化。还有人说,这样的调查有两个目的:完成整治任务并吸引眼球。这样的节目娱乐性远大过其信息性。 |
随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条,基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等,是英语学习的有利工具。