| 字词 | 转圈妹妹 |
| 释义 | Spinning Sister “转圈妹妹”原名魏彩绮，艺名“小彩旗”。她是马年春晚表演时间最长的演员，也是唯一几乎得到所有人称赞的演员。时年刚过15岁的“转圈妹妹”身穿一身白色长裙，在央视春晚舞台一侧的副舞台上不停旋转圈长达四个小时，寓意时间的流逝。 她是“中国第二代孔雀王”杨丽萍的外甥女，画家杨丽梅之女。4岁起就随杨丽萍学舞，早在杨丽萍表演的《孔雀》中，小彩旗就是表演“时间”在舞台上不停旋转，后来随着舞剧云南三部曲巡演和湖南卫视春晚《春》蹿红，受到了外界关注，被传为杨丽萍的接班人。冯小刚导演笑称小彩旗一家都是仙人。 “转圈妹妹”“小彩旗”在微博上说：“在春晚转四个小时，其实对我来说是一种修行（self-cultivation），转时的感觉就像打坐（sit in meditation）一样，很平静。同时也是挑战自己的极限（challenge one's own limit），就像为什么有人要去登珠穆朗玛峰一样，只是看自己能不能做到。谢谢上天给我这个天赋，还给我这个平台，帮助我的人能让我洗涤灵魂。希望大家支持，永远爱你们，希望世界和平。” 有人将“转圈妹妹”译为circling sister，其实不准确。因为circle本义是“圆圈”，作为动词可指“画圆圈”，或“绕着某事物转（move or go around something or someone in a circle）”，即“公转（物理学中说revolve）”，而小彩旗是在春晚上自己旋转，即“自转”，英文是rotate。那么，可否将“转圈妹妹”译为rotating sister呢？似乎也不妥，一是rotate也可指“公转”，二是rotate有“轮换”的意思，rotating sister可能被误解为“轮流出场的妹妹”。一个人“转身”，英文是turn (a) round，但这指转180度，不停地转圈应该是turn round and round，然而turning-round-and-round sister或the sister who turns round and round显然太长。建议译为spinning sister。作为动词，spin的本义是“纺”，或“（蚕）吐丝”，但也有“事某物或本身快速转动”的意思，而“转圈妹妹”的转动很像一个旋转着的“纺锤”。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。