| 字词 | 走近科学体 |
| 释义 | "approach science" style “走近科学体”模仿自中央电视台科教频道同名节目解说词。故弄玄虚（deliberately mystify），先吊足观众胃口（whet the appetite of watchers），然后呈现一个再平常不过的结果。称“打呼噜（snore）”为“深夜里的恐怖怪音（terrible strange noise at midnight）”；称“神经病（mental disorder）”为“灵魂出窍（the soul dissociates from the body）”或“僵尸附体（a stiffened corpse with a soul attached to it）”。全文需大量使用“然而，意想不到的事发生了（However, something unexpected happened）”、“事情远非这样简单（Things are by no means so simple as it looks）”这样的语句。例：“某村一户人家老是发现自家瓷砖缝里会渗出像血一样的鲜红色液体（Fresh red blood-like liquid oozes out of the seams of the white glazed tiles），弄得到处都是（It smears all over the wall），全村的人都不知道是怎么回事。在请了许多专家过来勘测而无所得的情况下，意想不到的事情发生了。一位上了年纪的村民突然回忆说，这栋房子下面在很久以前曾经是处坟地！到底是怎么一回事呢？敬请关注《走近科学》（Please closely follow our program of "Approach Science"）。” |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。