| 字词 | 抓辫子执法 |
| 释义 | law execution capitalizing on someone's vulnerable point “‘抓辫子’执法”是指执法机关把当事人的违法事实作为把柄（unfavorable evidence; vulnerable point），一旦需要便拿出来“兑现”，防患于未然。既然“辫子”被公安机关“暗暗”抓着，当事人就如同头顶上悬着一柄达摩克利斯之剑（the Sword of Damocles），担心随时可能掉下来，故而惶惶不可终日，只能老实听话。 这是《京华时报》所举的“抓辫子”执法例子：河南开封市民江帆欲到中央巡视组河南驻地反映问题时，被开封警方半路截回。尽管河南省职工医院建议血压过高、患有乳腺癌的江帆留院治疗，但警方还是用一份4年前的《处罚决定书》将其拘留9日。为了防范和控制一个不听话的“上访专业户（specialized petitioner）”，有关部门似乎考量十分周全。但此举既堂而皇之地限制了访民的人身自由，又达到了在非常时期为中央巡视组“清场”、消除不和谐杂音的目的。然而这种一箭双雕之策难免受到公众的非议。其实，“抓辫子”执法中真正的“辫子”还在执法机关“心中”。权力如同一匹横冲直撞的脱缰野马，触碰和践踏民众的合法权利，说到底还是因为执法者的法治意识淡薄（with faint legal consciousness; with dim law awareness）、程序理念缺失（lack concept of procedures），如此选择性（selective）执法，难换来稳定局面。只有下决心剪除这根“辫子”，权力才能“甘愿入笼”，真正为民所用。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。