| 字词 | 三下乡 |
| 释义 | bring culture, science and technology, and health care to the countryside “三下乡”——是指将文化、科技、卫生送到乡下。文化下乡包括图书、报刊下乡，送戏下乡，电影、电视下乡，开展群众性文化活动；科技下乡包括科技人员下乡，科技信息下乡，开展科普活动；卫生下乡包括医务人员下乡，扶持乡村卫生组织，培训农村卫生人员，参与和推动当地合作医疗（rural cooperative medical service）事业发展。 自中宣部等十部委联合下发《通知》以来，科协系统积极开展“科普之冬（science popularization winter）”、“科技之春”、“科普宣传周（月）”、“科普千里行”、“科普百乡行”、“少数民族科普示范工程（demonstration project）”等科技下乡活动。卫生系统积极送卫生下乡，促进农村卫生事业的发展。各高校系统的大中专学生在文化下乡中发挥了重大的作用。“三下乡”实践活动既促进了先进生产力的发展，又帮助和引导大学生按先进生产力发展要求成长成才；“三下乡”活动既注重当前效果，也考虑长远利益，通过有效的工作机制，保证“三下乡”经常化，并把“送”与“用（application）”和“建（establishment）”结合起来，着力提高效果和当地队伍和设施建设，扶植农村本身的造血功能（enhance the relevant capacity of the rural area。这里不宜用医学上的hematopoietic function）。“三下乡”把发展经济和建设小康（construction of better-off life）结合起来，促进了新农村的建设，同时也推动了有关部门的自身建设。 有几本汉英词典提供的“三下乡”的英文是：a program under which officials, doctors, scientist and college students go to the countryside to spread scientific and literacy knowledge and offer medical service to farmers，意思更清楚，不过有外媒用了three xiaxiang英文加拼音的形式也很有意思。看来许多表示中国特有的新事物的名称以拼音形式进入英文是一个趋势。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。