| 字词 | 三高态势 |
| 释义 | three-high situation “‘三高’态势”指的是我国当前反腐倡廉的形势，即“中央高度重视”、“百姓高度关注”、“贪官高度紧张（with the central leadership paying high attention, the common people giving high concern while the corrupted officials in high nervousness）”，是中央纪委监察部网站发布署名文章《从“零容忍”看当前“打虎”之新气象》（New Situation of Tiger-Beating as Seen through "Zero-Tolerance"）中提出的。该文章指出，十八大以来，党中央明显加大了惩治腐败的力度，集中体现了中央领导政治智慧，以及治理腐败的科学态度。从十八大以后至2014年3月22日，落马的省部级官员多达25人，其中包括两名中央委员。据最高人民检察院通报，2014年第一季度全国检察机关共立案侦查贪污贿赂犯罪案件8222件，涉及10840人，其中县处级以上干部贪污贿赂犯罪要案661人。其中，贪污贿赂5万元以上、挪用公款10万元以上的大案6759件，占立案总件数的82.2％。这种查处力度（intensity），涉贪人数之众、层级之高、牵连之广均前所未有。不仅党政机关的腐败问题受到更加严厉的惩治，军队的腐败也受到中央的重视，国有企业、高校等部门的腐败问题也频频曝光。所谓“选择性（selective）反腐”的论调是站不住脚的。十八大以后，中央更加注重网络监督在反腐倡廉工作中的作用，除了整合优化（Integrate and optimize）中央纪委监察部网站外，还积极推动网络曝光腐败线索的回应和查处速度。重庆市北碚区区委书记雷政富不雅视频（indecent video）网上曝光后，63小时被免职并立案调查；山东省农业厅副厅长单增德因一纸承诺书（letter of commitment），在12小时后被迅速立案调查；中央纪委监察部官方网站发布：“江西省副省长姚木根涉嫌严重违纪违法，目前正接受组织调查”通报的当天，《江西日报》仍在第二版发表了姚木根的署名文章。还有处理违纪干部更快的例子：2014年4月23日，陕西省商南县疾控中心（center of disease control）主任华中央在该县第六次“广场问政（governance inquiry held in the public square）”现场回答关于“小金库（exchequer owned by the section or department of an institution, etc.）”的问题时，承认自己对单位管理不严，存在经费不透明现象，并向现场群众道歉，承诺整改。随后县暗访组播放了一段该疾控中心工作人员证实他们单位存在私设小金库等问题的视频。见此，华中央有些狼狈地走下台。此次“广场问政”结束时，商南县委副书记崔华锋当场宣读了县委《关于华中央等同志免职的通知》。 这些都让广大民众看到了当前反腐败的一个新特点：干净利落，不拖泥带水（neat and tidy with no dragging）。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。