| 字词 | 三拍干部 |
| 释义 | (1) three-pat carder—good at patting one's head for ideas, patting one's breast to show confidence, and patting one's buttock before running away; (2) three-b carder: butter one's superior to toady on them, beat one's colleagues' shoulder to show friendliness, and bang the table to show one's anger “三拍干部”有两种：第一种是在重大问题上靠拍脑袋决策，在决策进行可行性论证（feasibility study）时靠拍胸脯作保证，因决策失误而造成重大损失后就拍屁股走人；第二种“三拍干部”是对上级拍马屁；对同级拍肩膀以示哥们义气（personal loyalty for nabs）；对下属吹胡子瞪眼（rage at someone）拍桌子显威风（show one's prowess）。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。