| 字词 | 世界头号经济体 |
| 释义 | the world's number one economy 中国何时成为“世界头号经济体（国内有媒体将“经济体”译为economic power，笔者认为不妥，因为power一词强调“实力”）”是在过去十几年常被提及的一个话题。经合组织（全名“经济合作与发展组织”，Organization for Economic Co-operation and Development--OECD）此前曾预测中国将在2016年成为世界第一大经济体，中国有机构预测为2019年，英国经济与商业研究中心则预测要到2028年。世界银行于2014年4月29日发布的“国际比较项目（International Comparison Program--ICP）”报告称，2014年中国国内生产总值，即Gross Domestic Product—GDP，有望超过美国，成为“世界头号经济体”。据称，这一结论是通过“购买力平价法（Purchasing Power Parity—PPP。parity的意思是“相同”或“均等”）”。所谓“购买力平价”是一种根据各国不同的价格水平计算出来的货币之间的等值系数（coefficient of equivalence），这种计算法调整了因汇率（exchange rate）不同而造成的差别（disparity）。通常各国都将自己的GDP换算成美元，可是一美元在各国的实际购买力是不一样的。比如说，在美国买一个巨无霸汉堡（big Mac）是3美元，在中国需要15元人民币，那么人民币对美元就是1比5，PPP就是5。通过“购买力平价法”对各国的国内生产总值进行比较相对更合理，更能反映真实生活成本。一般而言，较贫穷国家的货币购买力要比早先预期的强，而很多人认为，长期以来中国的汇率一直被低估（under-valued）。 对中国将于2014年成为世界第一大经济体的说法，中国国家统计局有关专家回应称，涉及中国的主要数据不能充分反映中国的实际情况，一方面高估了中国的GDP规模，另一方面却低估了中国的物价水平。世行“国际比较项目”认为中国的物价水平只有世界平均水平的70％，只是美国的54％，甚至低于非洲的许多国家。实际上中国的价格很高，中国每年都有众多的人到国外购物的，就是因为国内许多东西物价较高。而且中国将成为世界第一大经济体的说法和中国人自己的感受也相差很远。网上有人点评说“高处不胜寒（It is colder in higher places）”，颇有意思。 世行这一新论点引起全球各大媒体热议。美国有媒体说，这将是自1872年以来美国首次交出全球最大经济体的桂冠（laurel; title），哀叹“全球经济地图的变化比许多人预料的要快得多，而美国支配世界的日子也可能会比预料的要早（The map of the global economy is changing faster than many suppose. And with it, U.S. domination of the world could end sooner than expected, too）”。这一论点可能会影响到国外对中国的看法（perspective）。更有媒体说，“中国世纪即将来临（The century of China is upon us）”。也有媒体说，虽然中国已经成为世界的经济强国（economic powerhouse），但规模未必能说明一切（size isn't everything）。 中国的经济2014年底超越美国的预测，给中国的怀疑论者当头一棒。但是这并不能说明中国有多富。美国人均GDP接近5万美元，排名全球第12，中国人均GDP还不到1万美元，排名全球第101位。联合国人类发展指数也将中国排在187个国家的第101位（美国排第3位）。 而且中国为GDP所付出的资源和环境代价是非常大的，这在GDP统计上并没有得到反映。此外，中国经济发展极度不平衡，依赖高消耗产业和房地产来推举数据的中国经济是否能够持续增长值得质疑。提升资源利用效率，建设自己的技术基础是中国的当务之急。更重要的是，中国并未掌握新科技革命的主动权。在科技和人才储备方面，在国防力量方面，相比于美国等先进国家，中国的落后还是明显的。所以对世行这一说法，我们也就是听听而已（not read too much into it）。更有人指出，新兴国家应更加重视“人类发展指数（Human Development Index，其指标值由“预期寿命”life expectancy、“教育年限”number of years of education received、和“生活水平”三个分指标复合决定）”，因为这个衡量国家生活质量的参数比GDP总值更有意义。 |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。