| 字词 | 三行体 |
| 释义 | three-line style 严格说，“三行体”应该是“三行体诗（three-line verse）”。从古至今都有人在作。其中文艺复兴时期意大利诗人但丁（Dante Alighieri, 1265-1321）的名著《神曲》（Divine Comedy）便是应用最多三行韵律的诗歌。李佰忠以三行为体裁所持续写的诗在网络上一度走红。例如： 《看到自我》（See Myself）：“我想看到真的自我／在自己的目光里／而不是别人的眼中。（I want to see my real self, with my own eyes, not through the eye of other people）” 《演戏》（Put On a Play）：“人生为什么要经常做这样的事情／它并不是发自内心／而只是演给别人看的一场戏（Why do people often do such things, not from their own heart, but put on a show for others to see?）？” 逢到不同的节日，便会出现不同题材的三行体，如情人节时，温馨的《三行情书》曾风靡网络：“我爱你／像那平行线／永远没有交点（I love you but we are like two parallel lines that would never cross each other）。” 圣诞节有人用三行体表示自己的愿望：“有人爱／有事做／有所期待（There will be someone who loves me, something I can do, and some expectations）。” 甚至连传说中的“世界末日”即将到来之际，也又出现过许多令人捧腹大小笑的“三行遗书”，如： “我觉得／我／还能再被抢救一下（I feel I deserve another rescue）。” “如果你没时间来看我／记得坟头装Wifi/蹭网的人多了我也就不寂寞了。（If you don't have time to come and see me, don't forget to fix a wifi at my tomb, and I won't feel lonely as many people come to wifi squat） “如果我死了，别为我报仇，你赢不了高数的（Should I die, don't avenge me, because you can never beat advanced mathematics）。” |
| 随便看 |
汉译英翻译词典收录830条汉英翻译词条，基本涵盖了全部常用中文字词的英语拼写、翻译、音标、读音、用法、例句等，是英语学习的有利工具。