亚太价值链【法】

une chaîne de valeur permettant à toute l’Asie-Pacifique

译文来源

习近平谈治国理政：法文/习近平著；法文翻译组译.--北京：外文出版社，2014：417

例句

1. 第一，亚太地区应该谋求共同发展。亚太各经济体联系紧密、利益交融，要充分发挥各自优势，优化经济资源配置，完善产业布局，建设利益共享的亚太价值链，培育普惠各方的亚太大市场。发达经济体应该为发展中经济体提供更多支持和帮助，后者也要迎头赶上。只有缩小发展差距，亚太才能水涨船高。——《习近平谈治国理政》，2014：350

1. Premièrement, l’Asie-Pacifique doit oeuvrer au développement commun. Les économies de l’Asie-Pacifique sont étroitement liées et ont des intérêts convergents. Elles doivent mettre pleinement en valeur leurs atouts, optimiser la répartition de leurs ressources économiques, perfectionner la répartition des industries, créer une chaîne de valeur permettant à toute l’Asie-Pacifique de partager ses intérêts, et soutenir l’émergence d’un grand marché régional bénéficiant à toutes les parties. Les économies développées doivent soutenir et aider davantage les économies en voie de développement, et celles-ci doivent se dépêcher de combler leur retard. C’est seulement en réduisant l’écart de développement que l’Asie-Pacifique se développera comme un bateau qui s’élève avec la montée des eaux.-cité de:La gouvernance de la Chine，2014:417